1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,493 --> 00:00:37,663 Жаночы голас: Свет змяніўся. 4 00:00:37,746 --> 00:00:40,791 Я адчуваю гэта ў вадзе. 5 00:00:41,542 --> 00:00:44,461 Я адчуваю гэта ў зямлі. 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,049 Я адчуваю яго пах у паветры. 7 00:00:49,466 --> 00:00:51,426 Шмат што калісьці было... 8 00:00:51,510 --> 00:00:53,136 Згублена. 9 00:00:53,804 --> 00:00:56,848 Бо цяпер ніхто не памятае гэтага. 10 00:01:09,778 --> 00:01:14,157 Пачыналася з кавання вялікіх кольцаў. 11 00:01:14,408 --> 00:01:16,368 Тры былі дадзены эльфам: 12 00:01:16,451 --> 00:01:20,289 Бессмяротны, самы мудры і справядлівы усіх істот. 13 00:01:21,331 --> 00:01:23,417 Сем уладарам гномаў: 14 00:01:24,167 --> 00:01:28,589 Вялікія шахцёры і рамеснікі горных залаў. 15 00:01:29,047 --> 00:01:30,382 І дзевяць... 16 00:01:30,465 --> 00:01:33,594 Дзевяць пярсцёнкаў падарылі да роду людзей... 17 00:01:33,677 --> 00:01:37,556 Якія, перш за ўсё, жадаюць улады. 18 00:01:39,224 --> 00:01:43,895 Бо ўнутры гэтых кольцаў быў звязаны сілы і волі кіраваць кожнай расай. 19 00:01:45,397 --> 00:01:48,567 Але ўсе яны былі падманутыя. 20 00:01:48,817 --> 00:01:50,902 Для іншага пярсцёнак быў зроблены. 21 00:01:52,279 --> 00:01:55,324 У краіне Мордора, у агні горнай гібелі... 22 00:01:55,741 --> 00:02:00,287 Цёмны ўладар Саўрон падрабіў у таямніцы галоўны пярсцёнак... 23 00:02:00,370 --> 00:02:02,539 Каб кантраляваць усіх астатніх. 24 00:02:02,623 --> 00:02:06,710 І ў гэты пярсцёнак выліў яго жорсткасць, яго злосць... 25 00:02:06,793 --> 00:02:11,048 І яго воля дамінаваць над усім жыццём. 26 00:02:12,007 --> 00:02:15,886 Адзін пярсцёнак, каб кіраваць імі ўсімі. 27 00:02:16,720 --> 00:02:18,472 Адзін за адным... 28 00:02:18,555 --> 00:02:23,352 Вольныя землі міжзем'я упаў ва ўладу кальца. 29 00:02:23,435 --> 00:02:26,521 Але былі і тыя, хто супраціўляўся. 30 00:02:26,980 --> 00:02:31,735 Апошні саюз людзей і эльфаў рушыў супраць армій мардора. 31 00:02:31,818 --> 00:02:36,490 І на схілах гары Дум яны змагаліся за свабоду міжзем'я. 32 00:03:06,812 --> 00:03:09,439 Перамога была блізка. 33 00:03:14,194 --> 00:03:15,946 Але сіла пярсцёнка... 34 00:03:16,780 --> 00:03:18,198 Немагчыма адрабіць. 35 00:03:42,806 --> 00:03:44,808 Гэта было ў гэты момант... 36 00:03:44,891 --> 00:03:47,394 Калі ўсе надзеі зніклі... 37 00:03:47,477 --> 00:03:51,648 Той Ісілдур, сын караля, узяў бацькаў меч. 38 00:04:22,721 --> 00:04:29,227 Саўрон, вораг вольных народаў міжзем'я, пацярпеў паражэнне. 39 00:04:36,109 --> 00:04:38,361 Пярсцёнак перайшоў да Ісілдура... 40 00:04:38,445 --> 00:04:42,699 У каго быў гэты адзіны шанец знішчыць зло назаўжды. 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,619 Але сэрцы людзей... 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,246 Лёгка пашкоджваюцца. 43 00:04:48,497 --> 00:04:53,126 І пярсцёнак улады мае ўласную волю. 44 00:05:18,318 --> 00:05:20,946 Яно здрадзіла Ісільдуру... 45 00:05:22,781 --> 00:05:25,200 Да сваёй смерці. 46 00:05:29,371 --> 00:05:33,333 І некаторыя рэчы пра гэта нельга было забываць... 47 00:05:33,416 --> 00:05:35,794 Былі згубленыя. 48 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Гісторыя стала легендай... 49 00:05:39,005 --> 00:05:41,132 Легенда стала міфам. 50 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 І для дзве з паловай тысячы гадоў... 51 00:05:44,261 --> 00:05:48,014 Пярсцёнак прайшоў з усіх ведаў. 52 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 Пакуль не з'явіўся шанец ... 53 00:05:52,143 --> 00:05:55,272 Яно захапіла новага носьбіта. 54 00:05:56,606 --> 00:06:01,444 Голум: Мая дарагая. 55 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Жаночы голас: Пярсцёнак прыйшоў да істоты Голум... 56 00:06:04,364 --> 00:06:08,326 Які забраў яго ў глыб тунэляў з туманных гор. 57 00:06:08,618 --> 00:06:11,496 І тут гэта яго паглынула. 58 00:06:11,746 --> 00:06:13,874 Голум: Гэта прыйшло да мяне. 59 00:06:13,957 --> 00:06:18,503 Мае ўласныя. мая любоў. Мае ўласныя. 60 00:06:18,587 --> 00:06:23,341 Мой каштоўны. 61 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Жаночы голас: Пярсцёнак прынеслі голлуму ненатуральнае доўгае жыццё. 62 00:06:30,557 --> 00:06:34,519 500 гадоў гэта атручвала яго розум. 63 00:06:34,603 --> 00:06:39,316 І ў змроку пячоры Голума, яно чакала. 64 00:06:39,399 --> 00:06:42,694 Цемра адпаўзла назад у лясы свету. 65 00:06:42,944 --> 00:06:45,864 На ўсходзе расла чутка пра цень... 66 00:06:45,947 --> 00:06:48,867 Шэпт безназоўнага страху. 67 00:06:48,950 --> 00:06:52,370 І пярсцёнак сілы спасціг... 68 00:06:52,454 --> 00:06:55,290 Цяпер яго час прыйшоў. 69 00:06:57,709 --> 00:07:00,378 Яно кінула голлума. 70 00:07:01,046 --> 00:07:05,550 Але потым нешта здарылася пярсцёнак не меў намеру. 71 00:07:06,384 --> 00:07:11,056 Яе падхапілі самыя неверагодныя істота, якую можна ўявіць. 72 00:07:11,139 --> 00:07:12,307 Більба: Што гэта? 73 00:07:12,390 --> 00:07:13,934 Жаночы голас: Хобіт. 74 00:07:14,017 --> 00:07:16,895 Більба Бэгінс з Шыр. 75 00:07:16,978 --> 00:07:18,855 Кальцо. 76 00:07:18,939 --> 00:07:20,857 Голум: Losfl 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,155 маё каштоўнае згублена! 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,574 Жаночы голас: Бо хутка прыйдзе час... 79 00:07:29,824 --> 00:07:34,996 Калі хобіты будуць фармавацца лёсы ўсіх. 80 00:07:39,751 --> 00:07:42,879 Більба: 22 верасня... 81 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 У 1400 годзе... 82 00:07:46,424 --> 00:07:48,051 Па графстве. 83 00:07:49,427 --> 00:07:54,140 Bag end, bagshot row, hobbiton, на захад... 84 00:07:55,517 --> 00:07:56,935 Шыр... 85 00:08:04,526 --> 00:08:07,862 Трэці век гэтага свету. 86 00:08:19,416 --> 00:08:23,420 Туды і назад: 87 00:08:25,922 --> 00:08:28,466 Аўтар Більба Бэгінс. 88 00:08:37,183 --> 00:08:39,185 З чаго пачаць? 89 00:08:40,478 --> 00:08:41,521 Ах, так... 90 00:08:45,984 --> 00:08:47,694 «Адносна... 91 00:08:51,656 --> 00:08:55,243 Хобіты жылі і займаліся гаспадаркай у чатырох фартынгах графства... 92 00:08:55,326 --> 00:08:57,412 На працягу многіх сотняў гадоў... 93 00:08:57,495 --> 00:09:00,582 Цалкам змест, каб ігнараваць і ігнараваць... 94 00:09:00,665 --> 00:09:03,877 Па свеце вялікага народа. 95 00:09:04,210 --> 00:09:09,924 Міжзем'е, у рэшце рэшт, поўны незлічоных дзіўных істот... 96 00:09:10,008 --> 00:09:13,261 Хобіты павінны здавацца малаважны... 97 00:09:13,344 --> 00:09:17,474 Не будучы ні вядомым як вялікія воіны... 98 00:09:17,557 --> 00:09:21,811 Не залічваецца да вельмі мудрых. 99 00:09:26,191 --> 00:09:29,194 Фрода! Нехта ў дзвярах. 100 00:09:30,403 --> 00:09:32,947 На самай справе, гэта было заўважана некаторымі ... 101 00:09:33,198 --> 00:09:37,660 Гэта адзінае сапраўднае захапленне хобітаў прызначаны для ежы. 102 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 Даволі несправядлівае назіранне... 103 00:09:40,330 --> 00:09:44,084 Як мы таксама распрацавалі востры цікавасць да піваварства алею... 104 00:09:44,501 --> 00:09:47,212 І курэнне люлькі. 105 00:09:47,670 --> 00:09:50,548 Але дзе нашы сэрцы сапраўды ляжаць ... 106 00:09:50,632 --> 00:09:52,842 Цішыня і спакой... 107 00:09:53,510 --> 00:09:55,720 І добрая, узараная зямля. 108 00:09:55,804 --> 00:10:01,059 Бо ўсе хобіты падзяляюць любоў рэчаў, якія растуць. 109 00:10:04,187 --> 00:10:08,691 І, так, без сумневу для іншых, нашы шляхі здаюцца мудрагелістымі. 110 00:10:08,775 --> 00:10:14,030 Але сёння з усіх дзён, гэта прыносіцца мне дадому: 111 00:10:14,614 --> 00:10:20,495 Гэта нядрэнна святкаваць простае жыццё. 112 00:10:24,707 --> 00:10:27,877 Фрода, дзверы! 113 00:10:31,714 --> 00:10:32,994 Колюшкі. Дзе той хлопчык? 114 00:10:41,391 --> 00:10:44,894 Мужчынскі голас: Уніз ад дзвярэй, дзе ўсё пачыналася 115 00:10:49,607 --> 00:10:53,403 І я павінен прытрымлівацца калі! можа 116 00:10:54,404 --> 00:10:58,491 дарога працягваецца і працягваецца 117 00:10:58,741 --> 00:11:02,287 уніз ад дзвярэй, дзе яна пачалася 118 00:11:02,370 --> 00:11:07,375 цяпер далёка наперадзе пайшла дарога 119 00:11:08,001 --> 00:11:11,796 -і я павінен прытрымлівацца калі! можа -ты спазніўся. 120 00:11:15,091 --> 00:11:18,887 Чараўнік ніколі не спазняецца, Фрода Бэгінс. 121 00:11:19,637 --> 00:11:24,309 Таксама ён не рана. Ён прыходзіць менавіта тады, калі ён хоча. 122 00:11:35,653 --> 00:11:38,781 Цудоўна бачыць цябе, Гэндальф! 123 00:11:42,619 --> 00:11:46,331 Ты не думаў, што я прамахнуся Дзень нараджэння твайго дзядзькі Більба? 124 00:11:47,999 --> 00:11:50,168 Як там стары нягоднік? 125 00:11:50,668 --> 00:11:54,297 Я чую, што будзе вечарынка асаблівай пышнасці. 126 00:11:54,380 --> 00:11:56,883 Ты ведаеш Більба. Ён падняў усё месца. 127 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Што ж, гэта павінна яму спадабацца. 128 00:11:59,135 --> 00:12:01,012 Запрошана палова графства. 129 00:12:01,304 --> 00:12:03,932 А астатнія з'яўляюцца у любым выпадку. 130 00:12:07,060 --> 00:12:10,438 Більба: І так жыццё ў Шыры працягваецца... 131 00:12:10,521 --> 00:12:13,691 Вельмі шмат, як гэта было гэты мінулы век... 132 00:12:13,775 --> 00:12:19,405 Поўны сваіх прыходаў і сыходаў, з пераменамі павольна. 133 00:12:19,489 --> 00:12:21,449 Калі ўвогуле прыйдзе. 134 00:12:22,700 --> 00:12:26,204 Бо рэчы створаны, каб трываць у графстве... 135 00:12:26,287 --> 00:12:29,832 Пераходзячы з аднаго пакалення да наступнага. 136 00:12:30,208 --> 00:12:35,255 Заўсёды быў Бэгінс жыве тут пад гарой... 137 00:12:35,338 --> 00:12:36,714 У канцы сумкі. 138 00:12:39,509 --> 00:12:42,345 І заўсёды будзе. 139 00:12:43,012 --> 00:12:46,391 Па праўдзе кажучы, апошнім часам Більба быў нейкі дзіўны. 140 00:12:47,850 --> 00:12:50,019 Я маю на ўвазе, больш, чым звычайна. 141 00:12:51,020 --> 00:12:52,981 Ён узяўся замыкацца у сваім кабінеце. 142 00:12:54,524 --> 00:12:58,695 Ён гадзінамі разглядае старыя карты калі ён думае, што я не гляджу. 143 00:13:11,374 --> 00:13:13,042 Куды гэта падзелася? 144 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 Ён нешта задумаў. 145 00:13:50,038 --> 00:13:52,623 - Тады добра. Захоўвайце свае сакрэты. - Што? 146 00:13:52,707 --> 00:13:54,500 Але я ведаю, што ў вас ёсць нешта рабіць з гэтым. 147 00:13:54,584 --> 00:13:55,835 Міласцівы. 148 00:13:56,461 --> 00:13:58,963 Да таго, як вы з'явіліся, мы мяшаліся былі вельмі добра прадуманы. 149 00:13:59,088 --> 00:14:00,089 Сапраўды. 150 00:14:00,423 --> 00:14:02,592 Ніколі не было прыгод або зрабіў што-небудзь нечаканае. 151 00:14:03,176 --> 00:14:09,140 Калі вы маеце на ўвазе здарэнне з цмокам я амаль не ўдзельнічаў. 152 00:14:09,223 --> 00:14:12,935 Усё, што я зрабіў, гэта аддаў твайму дзядзьку трохі штурхнуць ад дзвярэй. 153 00:14:13,019 --> 00:14:17,106 Што б ты ні рабіў, ты быў афіцыйна пазначаны парушальнікам спакою. 154 00:14:17,565 --> 00:14:19,442 А, праўда? 155 00:14:25,073 --> 00:14:27,033 Гэндальф! Гэндальф! 156 00:14:33,122 --> 00:14:34,522 Жаночы хобіт 1: Феерверк, Гэндальф! 157 00:14:37,460 --> 00:14:40,046 Жанчына-хобіт 2: Гэндальф! Мужчына-хобіт: Феерверк, Гэндальф! 158 00:15:00,483 --> 00:15:04,612 — Я рады, што ты вярнуўся. — Я таксама, дарагі хлопчык. 159 00:15:09,075 --> 00:15:10,827 Я таксама. 160 00:15:28,970 --> 00:15:31,472 Вой, вой. 161 00:15:42,692 --> 00:15:44,235 Більба: Не, дзякуй! 162 00:15:44,318 --> 00:15:48,406 Мы не хочам больш наведвальнікаў, добразычліўцы ці далёкія сваякі! 163 00:15:48,489 --> 00:15:52,034 А як наконт вельмі старых сяброў? 164 00:15:57,540 --> 00:16:01,085 - Більба Бэгінс. — Дарагі мой Гэндальф! 165 00:16:01,169 --> 00:16:06,382 Рад цябе бачыць. 111 гадоў! Хто ў гэта паверыць? 166 00:16:08,134 --> 00:16:10,136 Вы не пастарэлі ні на дзень. 167 00:16:16,726 --> 00:16:18,769 Заходзь, заходзь! 168 00:16:18,853 --> 00:16:21,355 Сардэчна запрашаем, запрашаем. 169 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 О, вось і мы. 170 00:16:26,736 --> 00:16:29,238 Чай? А можа, нешта трохі мацней? 171 00:16:29,322 --> 00:16:33,242 У мяне ёсць некалькі бутэлек ад старога вінаграднага завода засталося. 1296. 172 00:16:33,326 --> 00:16:37,413 Вельмі добры год. Амаль столькі ж, колькі мне. 173 00:16:38,581 --> 00:16:43,127 Яго заклаў мой бацька. Што сказаць, мы адкрыем адзін, а? 174 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Проста гарбаты, дзякуй. 175 00:16:50,259 --> 00:16:52,136 О! 176 00:16:52,220 --> 00:16:53,930 Я цябе некалі чакаў на мінулым тыдні. 177 00:16:54,180 --> 00:16:57,433 Не тое каб гэта важна. Ты прыходзіш і сыходзіш як калі ласка. Заўсёды было і заўсёды будзе. 178 00:16:57,683 --> 00:17:02,980 Вы засталі мяне крыху непадрыхтаваным. У нас толькі атрымаў халодную курыцу і трохі салёнага агурка... 179 00:17:03,064 --> 00:17:06,442 Тут ёсць трохі сыру. Не, так не атрымаецца. 180 00:17:06,692 --> 00:17:10,613 У нас малінавае варэнне, яблычны пірог... 181 00:17:11,280 --> 00:17:15,326 Але не так шмат для пасля. О, не, у нас усё добра. 182 00:17:15,409 --> 00:17:18,287 Я толькі што знайшоў бісквіт. 183 00:17:21,207 --> 00:17:22,687 Я мог бы прыгатаваць табе некалькі яек калі б вы... 184 00:17:26,295 --> 00:17:28,965 — Проста гарбаты, дзякуй. - А, правільна. 185 00:17:30,132 --> 00:17:32,510 — Ты не супраць, калі я паем? — Не, зусім не. 186 00:17:34,136 --> 00:17:35,536 Жаночы хобіт: Більба! Більба Бэгінс! 187 00:17:35,596 --> 00:17:37,223 Мяне няма дома! 188 00:17:43,229 --> 00:17:45,856 Гэта Сэквіль-Бэггінс. 189 00:17:45,940 --> 00:17:48,109 - Я ведаю, што ты там! — Яны за домам. 190 00:17:48,776 --> 00:17:51,362 Яны мне ніколі не даравалі за тое, што пражыў так доўга. 191 00:17:51,445 --> 00:17:54,383 Я павінен сысці ад гэтых збянтэжаных сваякі, увесь дзень вісяць на званку... 192 00:17:54,407 --> 00:17:56,325 Ніколі не дае мне спакою. 193 00:17:57,118 --> 00:18:00,705 Я хачу зноў убачыць горы. Горы, Гэндальф! 194 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 А потым знайдзіце ціхае месца дзе я магу скончыць сваю кнігу. О, чай. 195 00:18:05,459 --> 00:18:09,547 — Значыць, вы хочаце выканаць свой план? - Так, так. Усё ў руках. 196 00:18:09,630 --> 00:18:11,966 Усе дамоўленасці зроблены. 197 00:18:14,010 --> 00:18:15,511 О, дзякуй. 198 00:18:16,262 --> 00:18:18,389 Фрода нешта падазрае. 199 00:18:18,472 --> 00:18:21,017 Вядома, ён робіць. Ён Бэгінс... 200 00:18:21,267 --> 00:18:23,853 Не нейкі дурны шлейф з жорсткай бутэлькі. 201 00:18:24,353 --> 00:18:27,189 Вы скажаце яму, ці не так? 202 00:18:28,024 --> 00:18:30,151 - Так, так. - Ён цябе вельмі любіць. 203 00:18:32,361 --> 00:18:33,863 Я ведаю. 204 00:18:36,198 --> 00:18:39,535 Напэўна, ён пайшоў бы са мной калі б я яго спытаў. 205 00:18:40,202 --> 00:18:43,664 Я думаю, у ягоным сэрцы, у Фрода усё яшчэ закаханы ў Шыр. 206 00:18:45,207 --> 00:18:47,585 Лясы, палі. 207 00:18:47,668 --> 00:18:50,046 Рэчкі. 208 00:18:54,550 --> 00:18:57,219 Я стары, Гэндальф. 209 00:18:58,554 --> 00:19:03,893 Я ведаю, што не выглядаю, але я пачынаю адчуваць гэта ў маім сэрцы. 210 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Я адчуваю сябе худым. 211 00:19:08,689 --> 00:19:10,399 Неяк расцягнута... 212 00:19:11,734 --> 00:19:15,112 Як масла наскрэблі праз занадта шмат хлеба. 213 00:19:15,196 --> 00:19:19,784 Мне патрэбны адпачынак. Вельмі доўгі адпачынак. 214 00:19:19,867 --> 00:19:23,204 І я не чакаю, што вярнуся. 215 00:19:25,414 --> 00:19:28,584 Насамрэч, я маю на ўвазе не. 216 00:19:31,253 --> 00:19:35,383 Стары Тобі. Найлепшае пустазелле на поўдні. 217 00:19:52,733 --> 00:19:55,319 Гэндальф, мой стары сябар... 218 00:19:55,403 --> 00:19:58,280 Гэта будзе ноч, якая запомніцца. 219 00:20:21,137 --> 00:20:22,138 Більба: Прывітанне, прывітанне. 220 00:20:22,471 --> 00:20:26,475 Тлусты болгер. Прыемна цябе бачыць. Сардэчна запрашаем, запрашаем. 221 00:20:27,476 --> 00:20:30,104 Працягвай, Сэм. Папрасіце Розі на танец. 222 00:20:32,648 --> 00:20:36,277 - Я думаю, я проста вып'ю яшчэ адзін эль. - О, не, не трэба. 223 00:20:37,319 --> 00:20:39,113 Працягвай! 224 00:20:49,165 --> 00:20:51,000 І вось я быў... 225 00:20:51,292 --> 00:20:55,379 На ласку трох жахлівых троляў. 226 00:20:55,463 --> 00:20:57,548 І ўсе яны спрачаліся паміж сабой... 227 00:20:57,631 --> 00:21:00,217 Пра тое, як яны былі будзе рыхтаваць нас. 228 00:21:00,301 --> 00:21:05,347 Ці то на ражне круціцца, ці то сядзець на нас аднаго за адным, здушыць нас у жэле. 229 00:21:06,348 --> 00:21:10,019 Столькі часу яны спрачаліся куды і навошта... 230 00:21:10,102 --> 00:21:13,689 Гэта першае святло сонца перапаўзла па верхавінах дрэў... 231 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 І ператварыў іх усіх у камень! 232 00:21:22,490 --> 00:21:23,866 Вясёлы: Хутка. 233 00:21:27,995 --> 00:21:30,039 Яны ідуць! 234 00:21:33,000 --> 00:21:34,210 Не, вялікі. 235 00:21:43,385 --> 00:21:46,263 Місіс Брэйсгірдл, як прыемна вас бачыць. Сардэчна запрашаем, запрашаем. 236 00:21:46,347 --> 00:21:48,390 Усе гэтыя дзеці твае? 237 00:21:48,474 --> 00:21:51,519 Міласцівы, вы былі прадуктыўнымі. 238 00:21:53,521 --> 00:21:54,855 Жанчына-хобіт: Більба? 239 00:21:56,565 --> 00:21:58,234 Сэквіль-бэгінс! 240 00:21:58,484 --> 00:21:59,568 Хутчэй, хавайся! 241 00:22:09,411 --> 00:22:11,580 Дзякуй, мой хлопчык. 242 00:22:13,082 --> 00:22:15,501 Ты добры хлопец, Фрода. 243 00:22:16,710 --> 00:22:19,588 Ведаеце, я вельмі эгаіст. 244 00:22:20,005 --> 00:22:23,467 Так, я. Вельмі эгаістычна. 245 00:22:23,551 --> 00:22:25,946 Я не ведаю, чаму я ўзяў вас пасля смерці твае маці і бацькі... 246 00:22:25,970 --> 00:22:27,555 Але гэта было не з дабрачыннасці. 247 00:22:28,264 --> 00:22:29,765 Думаю, таму што... 248 00:22:29,849 --> 00:22:32,226 З усіх маіх шматлікіх сваякоў... 249 00:22:32,518 --> 00:22:36,021 Ты быў адзіным Бэгінсам што паказала сапраўдны дух. 250 00:22:36,272 --> 00:22:38,148 Більба, ты быў у гафера хатняе варыць? 251 00:22:40,276 --> 00:22:42,987 Ну так, але справа не ў гэтым. 252 00:22:43,070 --> 00:22:46,407 Справа ў тым, Фрода... 253 00:22:49,451 --> 00:22:51,453 У цябе ўсё будзе добра. 254 00:22:54,790 --> 00:22:57,001 - Гатова! — У зямлю трэба ўторкнуць. 255 00:22:57,084 --> 00:22:58,669 — Гэта ў зямлі. — Звонку! 256 00:22:58,752 --> 00:23:00,296 Гэта была твая ідэя. 257 00:23:18,814 --> 00:23:21,692 Більба, сцеражыся цмока! 258 00:23:21,775 --> 00:23:25,154 Глупства. Цмока не было у гэтых краях тысячу гадоў. 259 00:23:38,667 --> 00:23:42,338 - Гэта было добра. — Давай яшчэ адну. 260 00:23:43,547 --> 00:23:48,135 Гэндальф: Мэрыядок брэндзібак і перэгрын узялі. 261 00:23:48,218 --> 00:23:50,137 Я мог бы ведаць. 262 00:23:56,018 --> 00:23:58,103 Жанчына-хобіт: Прамаўляй, Більба! 263 00:23:58,979 --> 00:24:00,397 Мужчына-хобіт: Гаворка! 264 00:24:00,481 --> 00:24:01,607 Гаворка! 265 00:24:06,862 --> 00:24:09,156 Мае дарагія сумкі і бофіны... 266 00:24:09,949 --> 00:24:12,201 Бяры і каньякі... 267 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 Грубы, чубкі... 268 00:24:14,995 --> 00:24:16,080 Хорнблауэрс... 269 00:24:17,206 --> 00:24:18,874 Болгерс... 270 00:24:19,291 --> 00:24:20,918 Падвязкі... 271 00:24:21,001 --> 00:24:23,671 — І гордыя ногі. - Горданогі! 272 00:24:25,839 --> 00:24:29,009 Сёння мне 111 гадоў! 273 00:24:30,803 --> 00:24:32,429 З днём народзінаў! 274 00:24:32,513 --> 00:24:36,892 Але, на жаль, адзінаццаць адзін год ёсць занадта кароткі час, каб жыць сярод... 275 00:24:36,976 --> 00:24:39,895 Такі выдатны і цудоўныя хобіты. 276 00:24:40,854 --> 00:24:43,607 Я паловы з вас не ведаю напалову так, як хацелася б... 277 00:24:43,691 --> 00:24:48,362 А мне падабаецца менш за палову з вас напалову так, як вы заслугоўваеце. 278 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 Я, э-э... 279 00:24:58,330 --> 00:25:00,708 У мяне ёсць справы. 280 00:25:07,089 --> 00:25:09,216 Я занадта доўга адкладаў гэта. 281 00:25:13,053 --> 00:25:17,016 Я са шкадаваннем паведамляю, што гэта канец! 282 00:25:18,183 --> 00:25:19,351 Я зараз іду. 283 00:25:20,436 --> 00:25:23,355 Я развітваюся з вамі ўсімі вельмі ласкава. 284 00:25:25,733 --> 00:25:26,942 Да пабачэння. 285 00:26:00,184 --> 00:26:03,353 Я мяркую, вы думаеце гэта было жудасна разумна. 286 00:26:03,437 --> 00:26:06,940 Давай, Гэндальф. Вы бачылі іхнія твары? 287 00:26:07,024 --> 00:26:12,196 У свеце шмат чароўных пярсцёнкаў, і ні адзін з іх не павінен выкарыстоўвацца легкадумна. 288 00:26:12,279 --> 00:26:14,573 Гэта было проста весела. 289 00:26:14,656 --> 00:26:18,410 О, вы, напэўна, маеце рацыю, як звычайна. 290 00:26:19,787 --> 00:26:23,373 - Ты будзеш сачыць за Фрода, праўда? — Два вочы. 291 00:26:23,457 --> 00:26:26,293 Так часта, як я магу іх пашкадаваць. 292 00:26:26,376 --> 00:26:29,671 — Усё яму пакідаю. — А як жа гэты твой пярсцёнак? 293 00:26:29,755 --> 00:26:33,133 — Гэта таксама застаецца? - Так, так. 294 00:26:33,759 --> 00:26:37,638 Гэта там у канверце на каміннай паліцы. 295 00:26:38,722 --> 00:26:41,683 Не, пачакайце, гэта... 296 00:26:44,186 --> 00:26:46,855 Вось у маёй кішэні. 297 00:26:51,360 --> 00:26:54,738 Хіба гэта не...? Хіба гэта не дзіўна? 298 00:26:56,365 --> 00:26:59,868 Але, у рэшце рэшт, чаму б і не? 299 00:27:01,453 --> 00:27:06,333 - Чаму б мне не захаваць? — Я думаю, ты павінен пакінуць пярсцёнак. 300 00:27:06,750 --> 00:27:09,002 Гэта так цяжка? 301 00:27:09,086 --> 00:27:10,462 Ну не. 302 00:27:12,840 --> 00:27:14,383 І так. 303 00:27:16,343 --> 00:27:19,388 Цяпер справа даходзіць да гэтага, Мне не хочацца з ім расставацца. 304 00:27:19,638 --> 00:27:21,431 Гэта маё. Я знайшоў гэта! Да мяне прыйшло! 305 00:27:21,515 --> 00:27:25,811 — Не трэба злавацца. — Ну, калі я злуюся, то ты вінаваты! 306 00:27:26,270 --> 00:27:28,063 Гэта маё. 307 00:27:29,314 --> 00:27:31,817 Мае ўласныя. 308 00:27:32,151 --> 00:27:36,196 - Мой дарагі. - Каштоўны? 309 00:27:36,280 --> 00:27:39,283 Раней так называлі, але не табой. 310 00:27:39,366 --> 00:27:42,077 Якая гэта ваша справа што я раблю са сваімі рэчамі? 311 00:27:42,161 --> 00:27:44,913 Я думаю, што ў вас быў гэты пярсцёнак дастаткова доўга. 312 00:27:45,164 --> 00:27:48,083 — Хочаш сабе! - Більба Бэгінс! 313 00:27:48,167 --> 00:27:52,421 Не прымайце мяне за нейкага фокусніка танных трукаў. 314 00:27:52,671 --> 00:27:56,341 Я не спрабую цябе абрабаваць. 315 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Я спрабую табе дапамагчы. 316 00:28:11,565 --> 00:28:14,902 Усе твае доўгія гады, мы былі сябрамі. 317 00:28:15,277 --> 00:28:17,446 Верце мне, як калісьці. 318 00:28:19,281 --> 00:28:21,116 Адпусці гэта. 319 00:28:22,242 --> 00:28:24,661 Ты маеш рацыю, Гэндальф. 320 00:28:26,788 --> 00:28:29,458 Пярсьцёнак мусіць дастацца Фрода. 321 00:28:30,792 --> 00:28:33,837 Ужо позна. Дарога доўгая. 322 00:28:33,921 --> 00:28:36,465 Так, прыйшоў час. 323 00:28:41,803 --> 00:28:44,306 Пярсцёнак яшчэ ў кішэні. 324 00:29:19,007 --> 00:29:22,010 Я прыдумаў канцоўку сваёй кнігі: 325 00:29:23,679 --> 00:29:28,725 «І жыў ён доўга і шчасліва да канца сваіх дзён». 326 00:29:28,809 --> 00:29:32,312 І я ўпэўнены, што вы гэта зробіце, мой дарагі сябар. 327 00:29:33,355 --> 00:29:34,815 Бывай, Гэндальф. 328 00:29:37,317 --> 00:29:40,195 Бывай, дарагі Більба. 329 00:29:47,995 --> 00:29:52,207 Більба: Дарога працягваецца і працягваецца 330 00:29:54,751 --> 00:29:57,129 да нашай наступнай сустрэчы. 331 00:30:24,531 --> 00:30:28,243 Більба: Гэта маё. Мае ўласныя. 332 00:30:28,327 --> 00:30:31,788 Мой каштоўны. 333 00:30:42,007 --> 00:30:44,926 Мой каштоўны. 334 00:30:46,553 --> 00:30:48,805 Каштоўны. 335 00:30:48,889 --> 00:30:51,516 Ён пайшоў, ці не так? 336 00:30:54,269 --> 00:30:57,314 Ён так доўга гаварыў пра сыход... 337 00:30:57,564 --> 00:31:00,275 Я не думаў, што ён сапраўды гэта зробіць. 338 00:31:14,915 --> 00:31:16,583 Пярсцёнак Більба. 339 00:31:16,917 --> 00:31:19,336 Ён пайшоў, каб застацца з эльфамі. 340 00:31:19,419 --> 00:31:22,589 Ён пакінуў вам канец сумкі. 341 00:31:26,176 --> 00:31:28,804 Разам з усёй маёмасцю. 342 00:31:28,887 --> 00:31:31,807 Пярсцёнак цяпер твой. 343 00:31:34,434 --> 00:31:37,979 — Пакладзі куды-небудзь далей ад вачэй. - Куды ты ідзеш? 344 00:31:38,063 --> 00:31:40,440 - Ёсць некаторыя рэчы, якія я павінен зрабіць. - Якія рэчы? 345 00:31:40,524 --> 00:31:44,820 - —Пытанні. Пытанні, якія патрабуюць адказу. — Вы толькі што прыехалі. 346 00:31:45,695 --> 00:31:48,323 Я не разумею. 347 00:31:55,956 --> 00:31:58,333 Трымайце гэта ў сакрэце. 348 00:31:58,417 --> 00:32:00,210 Захоўвайце яго ў бяспецы. 349 00:32:35,162 --> 00:32:37,372 Голум: Шыр! 350 00:32:37,706 --> 00:32:40,834 Бэгінс! 351 00:33:29,382 --> 00:33:32,344 Гэндальф: «3434 год другой эпохі. 352 00:33:32,427 --> 00:33:36,973 Вось аповед Ісілдура, высокі кароль Гондара... 353 00:33:37,057 --> 00:33:40,769 І знаходка кольца сілы». 354 00:33:44,272 --> 00:33:46,149 «Да мяне дайшло. 355 00:33:46,233 --> 00:33:49,819 Адзіны пярсцёнак. Так і будзе рэліквія майго каралеўства. 356 00:33:49,903 --> 00:33:53,490 Усе тыя, хто ідзе па маёй лініі будзе прывязаны да свайго лёсу... 357 00:33:53,573 --> 00:33:57,494 Бо я буду рызыкаваць кольца не пашкодзіць. 358 00:33:57,577 --> 00:34:00,121 Гэта каштоўна для мяне... 359 00:34:00,956 --> 00:34:03,625 Хаця я купляю гэта з вялікім болем. 360 00:34:06,753 --> 00:34:10,966 Маркіроўка на гурты пачынаюць бляднець. 361 00:34:11,299 --> 00:34:15,971 Напісанне, якое спачатку было такім жа выразным як чырвонае полымя, амаль знікла. 362 00:34:16,221 --> 00:34:20,267 Цяпер сакрэт што можа сказаць толькі агонь». 363 00:34:39,911 --> 00:34:41,955 Бэгінс. 364 00:34:42,455 --> 00:34:46,501 Тут няма сумак. Усе яны ў Хобітане. 365 00:34:48,169 --> 00:34:49,671 Такім чынам. 366 00:34:55,677 --> 00:34:57,929 Каб вылечыць маё сэрца і ўтапіць маё гора 367 00:34:58,013 --> 00:35:00,432 можа ісці дождж і дзьмуць вецер 368 00:35:02,642 --> 00:35:04,227 шмат міль, каб прайсці 369 00:35:04,311 --> 00:35:06,354 салодкі шум праліўнога дажджу 370 00:35:06,438 --> 00:35:08,732 і паток, які падае ад гары да раўніны 371 00:35:08,815 --> 00:35:10,734 лепш, чым дождж або бурлівы ручай 372 00:35:10,817 --> 00:35:13,278 гэта кружка піва ўнутры гэтага ўзяла 373 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 былі нейкія дзіўныя людзі перасякаючы Шыр. 374 00:35:19,993 --> 00:35:23,830 Гномы і іншыя менш чым пікантная прырода. 375 00:35:24,331 --> 00:35:25,707 Наспявае вайна. 376 00:35:26,374 --> 00:35:29,294 Горы ладна кішаць з гоблінамі. 377 00:35:29,377 --> 00:35:32,088 Далёкія казкі і дзіцячыя апавяданні, вось і ўсё. 378 00:35:32,172 --> 00:35:36,760 Вы пачынаеце здавацца такім старым Більба Бэгінс. Ён быў трэснуты. 379 00:35:36,843 --> 00:35:39,929 Тут малады спадар Фрода, ён трашчыць. 380 00:35:40,013 --> 00:35:41,556 І ганарыцца гэтым. 381 00:35:41,640 --> 00:35:43,975 — Здароўя, гафёр. - На здароўе. 382 00:35:44,059 --> 00:35:48,271 Нас не хвалюе, што адбываецца за межамі нашых межаў. 383 00:35:48,355 --> 00:35:52,734 Трымай свой нос далей ад бяды, і не прыйдзе да вас бяда. 384 00:35:56,071 --> 00:35:58,323 - Дабранач, хлопцы. - Дабранач. 385 00:35:58,406 --> 00:36:02,994 Дабранач, мілая панна залатога элю. 386 00:36:03,078 --> 00:36:05,580 Зважай, хто ты мілагучны. 387 00:36:05,664 --> 00:36:10,251 Не хвалюйся, Сэм. Розі ведае ідыёта калі яна бачыць адзін. 388 00:36:11,252 --> 00:36:12,420 Ці робіць яна? 389 00:36:13,088 --> 00:36:16,091 - Добрай ночы, Сэм. - Добрай ночы, спадару Фрода. 390 00:36:40,865 --> 00:36:43,368 Гэта сакрэт? Гэта бяспечна? 391 00:36:52,252 --> 00:36:54,379 Што ты робіш 392 00:37:06,975 --> 00:37:09,519 Працягні руку, Фрода. 393 00:37:09,602 --> 00:37:10,812 Гэта даволі крута. 394 00:37:14,399 --> 00:37:16,151 Што вы бачыце? 395 00:37:17,986 --> 00:37:20,321 Вы што-небудзь бачыце? 396 00:37:23,032 --> 00:37:24,492 нічога. 397 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Нічога няма. 398 00:37:28,163 --> 00:37:29,664 Пачакай. 399 00:37:33,793 --> 00:37:36,004 Ёсць маркіроўка. 400 00:37:37,505 --> 00:37:41,009 Гэта нейкая форма эльфійскага. Я не магу гэта прачытаць. 401 00:37:41,092 --> 00:37:43,678 Мала хто можа. 402 00:37:44,220 --> 00:37:49,058 Мова мардора, якія я не буду тут вымаўляць. 403 00:37:51,019 --> 00:37:53,104 На звычайнай мове сказана: 404 00:37:53,188 --> 00:37:56,733 «Адзін пярсцёнак, каб кіраваць імі ўсімі... 405 00:37:57,025 --> 00:37:59,402 Адзін пярсцёнак, каб знайсці іх... 406 00:37:59,486 --> 00:38:01,696 Адзін пярсцёнак, каб прывесці іх усіх... 407 00:38:02,030 --> 00:38:05,033 І ў цемры звяжы іх». 408 00:38:06,659 --> 00:38:08,745 Гэта адзіны пярсцёнак... 409 00:38:08,828 --> 00:38:14,250 Выкаваны цёмным уладаром Саўронам у агні пагібелі. 410 00:38:14,334 --> 00:38:18,379 Знята isildur з рук самога Саўрана. 411 00:38:19,172 --> 00:38:21,716 Більба знайшоў. 412 00:38:22,175 --> 00:38:24,093 - У пячоры Голлума. - Так. 413 00:38:24,344 --> 00:38:28,932 60 гадоў пярсцёнак ляжаў ціха у Більба... 414 00:38:29,015 --> 00:38:32,477 Прадоўжыць яму жыццё, адтэрміноўка старасці. 415 00:38:33,102 --> 00:38:37,607 Але больш не, Фрода. Зло варушыцца ў мордары. 416 00:38:37,690 --> 00:38:40,109 Пярсцёнак прачнуўся. 417 00:38:40,360 --> 00:38:43,154 Яно пачула кліч гаспадара. 418 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 Але ён быў знішчаны. Саўрон быў знішчаны. 419 00:38:52,914 --> 00:38:54,999 Гэндальф: Не, Фрода. 420 00:38:55,917 --> 00:38:59,295 Дух Саўрана выстаяў. 421 00:38:59,379 --> 00:39:04,759 Яго жыццёвая сіла звязана з кольцам, і пярсцёнак захаваўся. 422 00:39:05,093 --> 00:39:07,262 Саўрон вярнуўся. 423 00:39:08,137 --> 00:39:10,306 Яго оркі памножыліся. 424 00:39:10,390 --> 00:39:14,519 Яго крэпасць у барад-дур адноўлены ў краіне Мордора. 425 00:39:14,602 --> 00:39:19,524 Саўрану патрэбны толькі гэты пярсцёнак для прыкрыцця усе землі ў другой цемры. 426 00:39:19,607 --> 00:39:21,818 Ён шукае гэта. 427 00:39:21,901 --> 00:39:25,780 Шукаю гэта. Усе яго думкі схіляецца да гэтага. 428 00:39:26,030 --> 00:39:28,825 Бо пярсцёнак прагне больш за ўсё... 429 00:39:28,908 --> 00:39:32,328 Каб вярнуцца да рукі свайго гаспадара. 430 00:39:32,620 --> 00:39:34,414 Яны адно... 431 00:39:34,497 --> 00:39:37,667 Кольца і цёмны лорд. 432 00:39:37,750 --> 00:39:38,835 Фрода... 433 00:39:39,419 --> 00:39:41,337 Ён ніколі не павінен знайсці яго. 434 00:39:41,421 --> 00:39:42,547 Фрода: Добра. 435 00:39:42,839 --> 00:39:47,218 Мы яго прыбралі. Мы хаваем гэта. Мы больш ніколі пра гэта не гаворым. 436 00:39:47,302 --> 00:39:50,054 Ніхто не ведае, што гэта тут, праўда? 437 00:39:55,685 --> 00:39:56,936 Ці так, Гэндальф? 438 00:39:57,979 --> 00:40:01,357 Ёсць яшчэ адзін, хто ведаў у Більба быў пярсцёнак. 439 00:40:02,650 --> 00:40:05,695 Я шукаў усюды для істоты голум. 440 00:40:05,778 --> 00:40:08,072 Але вораг знайшоў яго першым. 441 00:40:09,657 --> 00:40:12,243 Гэндальф: Я не ведаю, як доўга яны катавалі яго. 442 00:40:12,327 --> 00:40:16,956 Але сярод бясконцых крыкаў і пустая балбатня, яны разабралі два словы: 443 00:40:17,040 --> 00:40:19,250 Голум: Шыр! 444 00:40:19,334 --> 00:40:21,085 Бэгінс! 445 00:40:23,171 --> 00:40:26,174 Бэгінс. Але гэта б вядзі іх сюды! 446 00:40:28,843 --> 00:40:30,011 Хто там ідзе? 447 00:40:31,721 --> 00:40:32,972 Вазьмі, Гэндальф! 448 00:40:33,348 --> 00:40:34,474 — Бяры! - Не, Фрода. 449 00:40:34,557 --> 00:40:37,060 — Трэба ўзяць! - Вы не можаце прапанаваць мне гэты пярсцёнак! 450 00:40:37,143 --> 00:40:40,521 — Я табе аддаю! - Не спакушай мяне, Фрода! 451 00:40:42,023 --> 00:40:44,233 Я не адважваюся ўзяць яго. 452 00:40:44,609 --> 00:40:47,028 Нават не для таго, каб захаваць яго ў бяспецы. 453 00:40:48,196 --> 00:40:50,198 Зразумей, Фрода... 454 00:40:50,865 --> 00:40:54,494 Я б выкарыстаў гэты пярсцёнак ад жадання рабіць дабро. 455 00:40:59,874 --> 00:41:05,630 Але праз мяне ён будзе валодаць сілай занадта вялікі і страшны, каб сабе ўявіць. 456 00:41:06,214 --> 00:41:09,133 - Але гэта не можа заставацца ў Шыры! - Не. 457 00:41:11,010 --> 00:41:12,637 Не, не можа. 458 00:41:17,934 --> 00:41:19,352 Што мне рабіць? 459 00:41:21,020 --> 00:41:24,607 - Вы павінны сысці. І хутка сыходзь. - Куды? Куды я іду? 460 00:41:24,691 --> 00:41:28,027 Выйсці з шыра. Рушыце да вёскі Бры. 461 00:41:28,277 --> 00:41:29,445 Бры. 462 00:41:29,529 --> 00:41:32,448 - Што з вамі? - Я буду чакаць цябе... 463 00:41:32,532 --> 00:41:35,118 На карчме скачучага поні. 464 00:41:35,201 --> 00:41:39,038 — І пярсцёнак там будзе ў бяспецы? - Ня ведаю, Фрода. 465 00:41:39,122 --> 00:41:41,165 У мяне няма адказаў. 466 00:41:42,667 --> 00:41:48,297 Я павінен убачыць кіраўніка свайго ордэна. Ён ёсць як мудры, так і магутны. Павер мне, Фрода. 467 00:41:48,381 --> 00:41:50,550 Ён будзе ведаць, што рабіць. 468 00:41:51,175 --> 00:41:53,970 Вы павінны пакінуць імя Бэгінса за вамі. 469 00:41:54,262 --> 00:41:56,764 Гэтае імя небяспечна за межамі графства. 470 00:41:57,390 --> 00:42:00,685 Падарожжа толькі днём. І трымайцеся далей ад дарогі. 471 00:42:01,310 --> 00:42:04,480 Я магу рэзаць па краіне досыць лёгка. 472 00:42:06,983 --> 00:42:08,317 Дарагі мой Фрода. 473 00:42:08,609 --> 00:42:11,696 Хобіты сапраўды дзіўныя істоты. 474 00:42:11,779 --> 00:42:14,824 Вы можаце даведацца ўсё, што ёсць даведацца пра іх шляху праз месяц. 475 00:42:14,907 --> 00:42:17,368 І ўсё ж праз сто гадоў... 476 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Яны яшчэ могуць вас здзівіць. 477 00:42:21,205 --> 00:42:22,498 Спусціцеся. 478 00:42:34,802 --> 00:42:38,306 Збянтэжы ўсё гэта, самвайз гэмджы! Вы падслухоўвалі? 479 00:42:38,389 --> 00:42:42,977 Я не скідаў карнізы. Сумленны. Я касіў траву пад акном. 480 00:42:43,061 --> 00:42:45,605 Трохі спазніўся абрэзаць край, вам не здаецца? 481 00:42:45,688 --> 00:42:48,691 — пачуў я павышаныя галасы. — Што вы пачулі? казаць! 482 00:42:48,775 --> 00:42:49,859 Нічога важнага. 483 00:42:50,443 --> 00:42:54,614 Гэта значыць, я шмат чуў пра пярсцёнак, цёмны лорд і канец свету, але... 484 00:42:54,697 --> 00:42:59,494 Калі ласка, містэр Гэндальф, сэр, не крыўдзіце мяне. Не ператварай мяне ні ў што ненатуральнае. 485 00:43:02,997 --> 00:43:04,165 Магчыма, не. 486 00:43:05,374 --> 00:43:08,836 Я прыдумаў лепшае прымяненне для вас. 487 00:43:10,546 --> 00:43:13,549 Гэндальф: Хадзем, Сэмвайз. Не адставайце. 488 00:43:15,051 --> 00:43:17,428 Будзьце асцярожныя абодва. 489 00:43:17,512 --> 00:43:20,431 У праціўніка шмат шпіёнаў на яго службе: 490 00:43:20,515 --> 00:43:23,518 Птушкі, звяры. 491 00:43:25,269 --> 00:43:27,063 Гэта бяспечна? 492 00:43:28,773 --> 00:43:30,233 Ніколі не апранайце яго... 493 00:43:30,316 --> 00:43:33,778 Для агентаў цёмнага ўладара будзе прыцягнута да сваёй улады. 494 00:43:33,861 --> 00:43:35,404 Памятай заўсёды, Фрода... 495 00:43:35,905 --> 00:43:39,075 Пярсцёнак спрабуе вярнуцца свайму гаспадару. 496 00:43:39,492 --> 00:43:41,577 Яно хоча быць знойдзеным. 497 00:44:24,745 --> 00:44:26,914 Гэта што? 498 00:44:27,206 --> 00:44:29,250 Калі я зраблю яшчэ адзін крок... 499 00:44:29,750 --> 00:44:33,629 Гэта будзе найдалей з дому я калі-небудзь быў. 500 00:44:37,925 --> 00:44:39,427 Давай, Сэм. 501 00:44:47,852 --> 00:44:49,645 Памятаеце, што казаў Більба: 502 00:44:50,229 --> 00:44:54,025 – «Гэта небясьпечная справа, Фрода». Більба: «Выходзіць за твае дзверы. 503 00:44:54,108 --> 00:44:58,654 Выступаеш на дарогу, і калі вы не трымаеце ногі ... 504 00:44:58,738 --> 00:45:02,950 Немаведама куды вас могуць змецець». 505 00:45:22,303 --> 00:45:23,429 Лясныя эльфы. 506 00:45:37,151 --> 00:45:40,655 Яны ідуць у гавань за белымі вежамі. 507 00:45:41,197 --> 00:45:42,990 У сівыя гавані. 508 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 Сэм: Яны пакідаюць міжзем'е. 509 00:45:45,743 --> 00:45:47,995 Фрода: Ніколі не вяртацца. 510 00:45:50,873 --> 00:45:53,000 Я не ведаю чаму... 511 00:45:53,668 --> 00:45:56,087 Мне ад гэтага сумна. 512 00:45:58,172 --> 00:46:02,802 Усюды, дзе я ляжу, брудна вялікі корань тырчыць мне ў спіну. 513 00:46:03,511 --> 00:46:05,263 Проста заплюшчы вочы... 514 00:46:05,346 --> 00:46:08,224 І ўявіце, што вы вярнуліся у сваім ложку... 515 00:46:08,307 --> 00:46:12,311 З мяккім матрацам і цудоўная пуховая падушка. 516 00:46:21,612 --> 00:46:24,365 Не атрымліваецца, спадару Фрода. 517 00:46:24,448 --> 00:46:27,368 Я ніколі не змагу спаць тут. 518 00:46:29,704 --> 00:46:32,039 Я таксама, Сэм. 519 00:47:00,568 --> 00:47:03,654 Мужчынскі голас: Дым падымаецца з гары пагібелі. 520 00:47:03,738 --> 00:47:05,531 Гадзіна позна. 521 00:47:05,614 --> 00:47:09,285 І гэндальф сівы едзе ў Ізэнгард... 522 00:47:09,368 --> 00:47:11,954 Шукаю маёй парады. 523 00:47:12,038 --> 00:47:16,125 Для таго ты і прыйшоў, ці не так? 524 00:47:16,208 --> 00:47:17,543 Мой стары сябар. 525 00:47:17,793 --> 00:47:19,420 Саруман. 526 00:47:24,216 --> 00:47:27,261 Саруман: Ты ўпэўнены ў гэтым? Гэндальф: Па-за ўсякім сумневам. 527 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Такім чынам, пярсцёнак улады быў знойдзены. 528 00:47:30,431 --> 00:47:33,768 Усе гэтыя доўгія гады, гэта было ў графстве. 529 00:47:33,851 --> 00:47:37,063 — Пад самым носам. — Але табе не хапіла розуму гэта ўбачыць. 530 00:47:37,688 --> 00:47:42,193 Твая любоў да лісця палоўкі відавочна замарудзіў ваш розум. 531 00:47:43,069 --> 00:47:47,114 Але ў нас яшчэ ёсць час. Часу дастаткова каб супрацьстаяць Саўрану, калі мы будзем дзейнічаць хутка. 532 00:47:47,198 --> 00:47:48,699 Час? 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,244 Як вы думаеце, колькі ў нас часу? 534 00:47:52,703 --> 00:47:56,624 Саўрон аднавіўся вялікую частку сваёй былой сілы. 535 00:47:56,707 --> 00:47:58,959 Ён яшчэ не можа прыняць фізічную форму... 536 00:47:59,210 --> 00:48:01,921 Але яго дух страціў ніякай яго патэнцыі. 537 00:48:02,588 --> 00:48:07,635 Схаваны ў сваёй крэпасці, уладар мордара ўсё бачыць. 538 00:48:08,219 --> 00:48:14,141 Яго позірк пранізвае воблака, цень, зямля і плоць. 539 00:48:15,643 --> 00:48:18,813 Ты ведаеш, пра што я кажу, Гэндальф. 540 00:48:19,730 --> 00:48:24,985 Вялікае вока без павек, ахоплены полымем. 541 00:48:25,945 --> 00:48:27,822 Вока Саўрана. 542 00:48:27,905 --> 00:48:30,616 Збірае ўсё зло да сябе. 543 00:48:30,699 --> 00:48:33,285 Вельмі хутка ён пакліча досыць вялікая армія... 544 00:48:33,369 --> 00:48:35,621 За штурм міжзем'я. 545 00:48:35,955 --> 00:48:38,332 Вы гэта ведаеце? 546 00:48:38,833 --> 00:48:40,334 як? 547 00:48:40,960 --> 00:48:42,628 Я гэта бачыў. 548 00:48:43,045 --> 00:48:46,257 Палантыр - інструмент небяспечны, саруман. 549 00:48:46,966 --> 00:48:48,467 чаму? 550 00:48:48,926 --> 00:48:51,637 Чаму мы павінны баяцца яго выкарыстоўваць? 551 00:48:54,265 --> 00:48:58,227 Не ўсе яны ўлічаны, страчаныя відушчыя камяні. 552 00:48:58,310 --> 00:49:01,605 Мы не ведаем, хто яшчэ можа глядзець. 553 00:49:04,191 --> 00:49:06,986 Гадзіна пазней, чым вы думаеце. 554 00:49:07,069 --> 00:49:09,447 Сілы Саўрана ўжо рухаюцца. 555 00:49:11,699 --> 00:49:14,452 Дзевяць пакінулі Мінас Моргул. 556 00:49:14,827 --> 00:49:15,911 Дзевяць? 557 00:49:15,995 --> 00:49:19,165 Яны пераправіліся праз раку Ісен напярэдадні лета... 558 00:49:19,248 --> 00:49:22,042 Пераапранутыя ў вершнікаў у чорным. 559 00:49:22,126 --> 00:49:26,130 - Яны дабраліся да графства? — Знойдуць пярсцёнак. 560 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 І забі таго, хто нясе. 561 00:49:44,565 --> 00:49:48,986 Вы не ўсур'ёз думалі, што хобіт мог паспрачацца з воляй Саўрана? 562 00:49:49,737 --> 00:49:52,531 Няма тых, хто можа. 563 00:49:55,034 --> 00:49:57,786 Супраць улады мардару... 564 00:49:57,870 --> 00:50:00,581 Ніякай перамогі быць не можа. 565 00:50:02,541 --> 00:50:05,711 Мы павінны далучыцца да яго, Гэндальф. 566 00:50:07,004 --> 00:50:09,340 Мы павінны далучыцца да Саўрона. 567 00:50:12,009 --> 00:50:14,678 Гэта было б мудра, дружа. 568 00:50:15,137 --> 00:50:16,639 Скажы мне... 569 00:50:16,722 --> 00:50:17,848 Сябар... 570 00:50:18,849 --> 00:50:23,395 Калі саруман стаў мудрым адмовіцца ад прычыны для вар'яцтва? 571 00:51:02,893 --> 00:51:04,603 Я даў табе шанец... 572 00:51:05,729 --> 00:51:08,440 Дапамог мне ахвотна... 573 00:51:08,524 --> 00:51:12,736 Але вы абралі шлях болю! 574 00:51:36,010 --> 00:51:37,511 Сэм: Спадар Фрода? 575 00:51:38,137 --> 00:51:39,930 Фрода? Фрода! 576 00:51:41,348 --> 00:51:44,643 - Я думаў, што згубіў цябе. - Пра што ты гаворыш? 577 00:51:44,727 --> 00:51:47,771 - Гэта проста тое, што сказаў Гэндальф. - Што ён сказаў? 578 00:51:48,606 --> 00:51:52,484 «Не губляй яго, Сэмвайз Гэмджы». І я не хачу. 579 00:51:52,735 --> 00:51:56,363 Сэм, мы ўсё яшчэ ў графстве. Што можа здарыцца? 580 00:51:59,325 --> 00:52:00,367 Фрода. 581 00:52:00,618 --> 00:52:02,911 - Мерры, гэта Фрода Бэгінс. - Прывітаньне, Фрода. 582 00:52:02,995 --> 00:52:04,455 Адчапіцеся ад яго. 583 00:52:04,955 --> 00:52:06,498 Давай, Фрода. 584 00:52:06,582 --> 00:52:08,500 Фрода: Што гэта значыць? 585 00:52:08,959 --> 00:52:10,711 Вы былі ў ўраджаі лічынак фермера! 586 00:52:13,213 --> 00:52:15,341 Магот: Вяртайся сюды! 587 00:52:16,342 --> 00:52:17,718 Прэч з майго поля! 588 00:52:17,801 --> 00:52:20,763 Чорт пазнаеш калі я дагнаю цябе! 589 00:52:20,846 --> 00:52:23,891 Мэры: Я не ведаю, чаму ён так засмучаны. Гэта ўсяго пара моркваў. 590 00:52:23,974 --> 00:52:25,184 Піпін: І капусты. 591 00:52:25,267 --> 00:52:28,270 І тыя тры мяшкі бульбы што мы паднялі на мінулым тыдні. 592 00:52:28,354 --> 00:52:32,566 — А потым грыбы напярэдадні. - Мерры: Так, Піпін. Маё меркаванне... 593 00:52:32,650 --> 00:52:34,943 Ён відавочна перашчыруе. 594 00:52:50,042 --> 00:52:52,586 О, гэта было блізка. 595 00:52:53,671 --> 00:52:56,799 Мне здаецца, я нешта зламаў. 596 00:52:57,800 --> 00:53:00,219 Паверце каньяку і ўзялі! 597 00:53:00,302 --> 00:53:04,056 Што? Гэта быў толькі абыходны шлях. Кароткая стрыжка. 598 00:53:04,139 --> 00:53:06,433 — Да чаго кароткі шлях? — Грыбы! 599 00:53:15,192 --> 00:53:16,694 Піпін: Гэта маё. 600 00:53:19,446 --> 00:53:21,073 Гэта хораша, весела. 601 00:53:21,615 --> 00:53:23,701 Мэры: Вось добры, Сэм. 602 00:53:23,784 --> 00:53:26,370 Думаю, трэба сысці з дарогі. 603 00:53:35,546 --> 00:53:37,005 Сыдзі з дарогі! 604 00:53:37,089 --> 00:53:38,632 хутка! 605 00:53:51,311 --> 00:53:52,813 Цішэй! 606 00:54:59,129 --> 00:55:01,298 Што гэта было? 607 00:55:33,997 --> 00:55:35,499 Сэм: Што-небудзь? 608 00:55:36,166 --> 00:55:37,668 нічога. 609 00:55:38,377 --> 00:55:40,671 Што адбываецца? 610 00:55:41,213 --> 00:55:45,008 Той чорны вершнік шукаў за нешта. Ці нехта. 611 00:55:46,343 --> 00:55:47,845 Фрода? 612 00:55:48,554 --> 00:55:49,596 Злазь! 613 00:56:06,530 --> 00:56:08,782 Я павінен пакінуць графства. 614 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Мы з Сэмам павінны дабрацца да Бры. 615 00:56:12,244 --> 00:56:13,704 правільна. 616 00:56:15,080 --> 00:56:17,374 Паром Баклберы. Ідзі за мной. 617 00:56:25,632 --> 00:56:27,009 Піпін: Бяжы! 618 00:56:28,218 --> 00:56:30,220 Вясёлы: Сюды! Ідзі за мной! 619 00:56:33,765 --> 00:56:34,808 Піпін: Бяжы! 620 00:56:48,071 --> 00:56:49,823 Мэры: Вазьмі вяроўку, Сэм! 621 00:56:54,745 --> 00:56:56,163 Піпін: Бяжы, Фрода! 622 00:56:56,496 --> 00:56:57,664 Фрода: Ідзі! Піпін: Хутчэй! 623 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 Мэры: Фрода, давай! 624 00:57:01,335 --> 00:57:03,337 Сэм: Давай! хутчэй! Піпін: Скачы! 625 00:57:18,310 --> 00:57:22,522 — Як далёка да бліжэйшага пераходу? - Каньячны мост. 20 міль. 626 00:57:37,120 --> 00:57:38,622 Давай. 627 00:57:49,800 --> 00:57:53,220 - Што ты хочаш? - Мы накіроўваемся да гарцуючага поні. 628 00:57:59,685 --> 00:58:03,689 Больш за тое, з шыра вашым размаўляць. Якая справа прывяла вас у Бры? 629 00:58:04,106 --> 00:58:07,234 Мы хочам застацца ў карчме. Наша справа наша ўласная. 630 00:58:08,235 --> 00:58:10,862 Добра, малады сэр. Я не хацеў крыўдзіцца. 631 00:58:10,946 --> 00:58:13,573 Мая праца — задаваць пытанні пасля надыходу ночы. 632 00:58:13,657 --> 00:58:16,576 Гавораць пра дзіўных людзей за мяжой. 633 00:58:16,660 --> 00:58:18,870 Нельга быць занадта асцярожным. 634 00:58:38,598 --> 00:58:42,102 Прэч з дарогі! Сачыце, дзе вы ідзяце. 635 00:59:06,251 --> 00:59:07,878 Прабачце. 636 00:59:08,879 --> 00:59:11,757 Добры вечар, маленькія майстры. Што я магу зрабіць для вас? 637 00:59:11,840 --> 00:59:18,055 Калі вы шукаеце жыллё, у нас ёсць даступныя некалькі ўтульных пакояў памерам з хобіта. 638 00:59:18,138 --> 00:59:22,809 Заўсёды ганарымся абслугоўваннем маленькім людзям, спадар...? 639 00:59:23,977 --> 00:59:26,021 Падгорка. Мяне завуць Андерхил. 640 00:59:27,314 --> 00:59:29,858 — Андэрхіл, так. - Мы сябры Гэндальфа Шэрага. 641 00:59:29,941 --> 00:59:33,153 - Ты можаш сказаць яму, што мы прыехалі? - Гэндальф? 642 00:59:36,156 --> 00:59:37,908 Ах, так... 643 00:59:37,991 --> 00:59:40,160 Я памятаю. Пажылы чап. 644 00:59:40,494 --> 00:59:43,413 Вялікая сівая барада, вастрыца. 645 00:59:43,830 --> 00:59:45,665 Не бачыў яго паўгода. 646 00:59:52,422 --> 00:59:53,715 Што нам цяпер рабіць? 647 01:00:02,307 --> 01:00:04,226 Ён будзе тут. Ён прыедзе. 648 01:00:07,020 --> 01:00:09,064 Мужчына: Прэч з майго шляху! 649 01:00:11,441 --> 01:00:13,110 Што гэта? 650 01:00:13,360 --> 01:00:15,904 Гэта, мой сябар, паўлітра. 651 01:00:15,987 --> 01:00:17,697 Ён пастаўляецца ў паўлітрах? 652 01:00:18,031 --> 01:00:21,743 - Я атрымліваю адзін. — У цябе ўжо цэлая палова! 653 01:00:28,083 --> 01:00:31,920 Гэты чалавек нічога не зрабіў але глядзеў на цябе з таго часу, як мы прыехалі. 654 01:00:35,465 --> 01:00:36,967 Прабачце. 655 01:00:42,931 --> 01:00:47,352 Ён адзін з рэйнджараў. Яны небяспечныя людзі, якія блукаюць па дзікай мясцовасці. 656 01:00:47,602 --> 01:00:52,107 Як яго правільна завуць, я ніколі не чуў, але тут ён вядомы як стрыдэр. 657 01:00:54,484 --> 01:00:55,735 Страйдэр. 658 01:01:08,748 --> 01:01:11,960 Голас рынгу: Бэгінс. 659 01:01:14,796 --> 01:01:16,965 Бэгінс. 660 01:01:22,345 --> 01:01:27,475 Бэгінс. Бэгінс. 661 01:01:29,311 --> 01:01:31,605 Піпін: Бэгінс? Вядома, я ведаю Бэгінса. 662 01:01:32,397 --> 01:01:35,317 Ён там. Фрода Бэгінс. 663 01:01:35,400 --> 01:01:38,528 Ён мой стрыечны брат, аднойчы зняты з боку маці... 664 01:01:38,612 --> 01:01:40,947 І мой траюрадны брат, двойчы выдалены... 665 01:01:45,452 --> 01:01:47,204 - Піпін! - Трымайся, Фрода. 666 01:02:16,733 --> 01:02:19,194 Саў Рон: Вы не можаце схавацца. 667 01:02:22,155 --> 01:02:25,325 Я цябе бачу. 668 01:02:26,993 --> 01:02:29,746 Жыцця няма... 669 01:02:29,829 --> 01:02:32,123 У пустаце. 670 01:02:32,207 --> 01:02:33,750 Толькі... 671 01:02:42,175 --> 01:02:47,055 Вы прыцягваеце занадта шмат увагі да сябе: «Містэр Андэрхілл». 672 01:02:51,726 --> 01:02:52,852 Што вы хочаце? 673 01:02:52,936 --> 01:02:55,336 Трохі больш асцярожнасці з вашага боку. Гэта не цацанка, якую вы носіце. 674 01:02:55,397 --> 01:02:58,400 — Нічога не нясу. - Сапраўды. 675 01:02:58,692 --> 01:03:01,278 Я магу не быць заўважаным, калі захачу... 676 01:03:01,361 --> 01:03:05,115 Але знікнуць зусім, гэта рэдкі дар. 677 01:03:05,615 --> 01:03:08,243 - Ты хто? - Ты спалохаўся? 678 01:03:10,662 --> 01:03:14,624 Не дастаткова напалоханы. Я ведаю, што палюе на цябе. 679 01:03:18,628 --> 01:03:21,172 Пусціце яго! Ці я цябе, даўганогі. 680 01:03:22,841 --> 01:03:27,012 У цябе моцнае сэрца, маленькі хобіт. Але гэта вас не ўратуе. 681 01:03:27,095 --> 01:03:30,098 Вы больш не можаце чакаць для чараўніка Фрода. 682 01:03:30,181 --> 01:03:31,224 Яны ідуць. 683 01:04:54,933 --> 01:04:56,434 што гэта такое 684 01:04:58,603 --> 01:05:00,730 Калісьці яны былі мужчынамі. 685 01:05:01,231 --> 01:05:03,525 Вялікія каралі людзей. 686 01:05:03,608 --> 01:05:06,820 Тады Саўрон-ашуканец аддаў ім дзевяць кольцаў сілы. 687 01:05:07,404 --> 01:05:10,490 Аслепленыя сваёй прагнасцю, яны бралі іх без пытанняў. 688 01:05:10,740 --> 01:05:14,119 Адзін за адным, падалі ў цемру. 689 01:05:14,202 --> 01:05:16,746 Цяпер яны рабы яго волі. 690 01:05:19,124 --> 01:05:20,875 Яны і ёсць назгул. 691 01:05:20,959 --> 01:05:23,753 Пярсцёнак. Ні жывы ні мёртвы. 692 01:05:24,504 --> 01:05:26,005 Ва ўсе часы яны адчуваюць... 693 01:05:26,089 --> 01:05:28,133 Наяўнасць кольца... 694 01:05:28,216 --> 01:05:32,804 Прыцягнуты да ўлады адзінага. Яны ніколі не перастануць паляваць на вас. 695 01:05:42,772 --> 01:05:45,692 - Фрода: Куды ты нас вядзеш? — У дзікую прыроду. 696 01:05:53,867 --> 01:05:58,037 Адкуль мы ведаем гэтага крадзяжа сябар Гэндальфа? 697 01:05:58,121 --> 01:06:00,999 Думаю, што слуга ворага выглядала б справядлівей... 698 01:06:01,374 --> 01:06:05,295 - І адчуваю сябе больш брыдкім. - Ён досыць брыдкі. 699 01:06:05,879 --> 01:06:08,756 Нам нічога не застаецца, як давяраць яму. 700 01:06:08,840 --> 01:06:12,343 — Але куды ён нас вядзе? - Страйдэр: Да Рывендэла, гаспадар Гэмгі. 701 01:06:14,721 --> 01:06:18,016 - У дом Элронда. - Сэм: Ты гэта чуў? Рывендэл. 702 01:06:18,558 --> 01:06:21,352 Мы ідзем да эльфаў. 703 01:06:42,999 --> 01:06:47,295 — Панове, мы не спыняемся да ночы. - А што наконт сняданку? 704 01:06:47,378 --> 01:06:50,131 — Табе гэта ўжо было. — У нас быў, так. 705 01:06:50,215 --> 01:06:52,509 А як наконт другога сняданку? 706 01:06:55,929 --> 01:06:59,140 Не думайце, што ён ведае пра другі сняданак, піп. 707 01:06:59,224 --> 01:07:04,604 Што наконт адзінаццаці? Абед? Падвячорак? Вячэра? Вячэра? 708 01:07:04,687 --> 01:07:08,900 — Ён ведае пра іх, ці не так? — Я б на гэта не разлічваў. 709 01:07:14,364 --> 01:07:15,949 Мэры: Піпін! 710 01:07:32,465 --> 01:07:35,969 Што ядуць калі яны не могуць атрымаць хобіта? 711 01:08:14,632 --> 01:08:16,843 Хто яна? 712 01:08:17,510 --> 01:08:20,138 Гэтая жанчына, якую ты апяваеш. 713 01:08:23,516 --> 01:08:26,019 Гэта лэдзі Лі'ітэн. 714 01:08:26,102 --> 01:08:31,316 Эльфійская дзева, якая дала ёй каханне да Берэн, смяротны. 715 01:08:33,151 --> 01:08:35,278 Што з ёй здарылася? 716 01:08:37,488 --> 01:08:39,991 Яна памерла. 717 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 Выспіся, Фрода. 718 01:08:56,633 --> 01:09:00,762 Чалавек Сару: Сіла Ізенгарда пад вашым загадам... 719 01:09:00,845 --> 01:09:05,350 Саўрон, уладар зямлі. 720 01:09:08,686 --> 01:09:14,484 Сау Рон: Ствары мне армію, годную мордара. 721 01:09:20,198 --> 01:09:24,661 Якія загады з Мордора, мой лорд? Што загадвае вока? 722 01:09:25,078 --> 01:09:27,038 У нас ёсць над чым працаваць. 723 01:10:09,622 --> 01:10:14,252 Дрэвы моцныя, мілорд. Іх карані ідуць глыбока. 724 01:10:14,627 --> 01:10:16,462 Разарваць іх усіх. 725 01:10:43,906 --> 01:10:46,784 Гэта была вялікая вартавая вежа з амонаў сцыл. 726 01:10:48,494 --> 01:10:51,164 Сёння ноччу тут адпачнем. 727 01:11:02,884 --> 01:11:06,387 Гэта для вас. Трымайце іх побач. 728 01:11:06,471 --> 01:11:09,015 Я збіраюся агледзецца. 729 01:11:11,392 --> 01:11:13,311 Заставайся тут. 730 01:11:15,855 --> 01:11:18,024 Меры: Мой памідор лопнуў. 731 01:11:18,274 --> 01:11:20,234 Піпін: Ці можна мне сала? 732 01:11:20,318 --> 01:11:22,320 Мэры: Хочаш памідор, Сэм? 733 01:11:22,695 --> 01:11:26,407 - Што ты робіш?! - Памідоры, сасіскі, смачны хрумсткі бекон. 734 01:11:26,491 --> 01:11:29,368 Сэм: Мы захавалі для вас, містэр Фрода. Фрода: Патушыце, дурні! 735 01:11:29,452 --> 01:11:33,498 Патушыце! Піпін: Цудоўна! Попел на маіх памідорах! 736 01:12:37,103 --> 01:12:38,563 Назад, чэрці! 737 01:14:07,360 --> 01:14:09,195 - Фрода. - О, Сэм. 738 01:14:46,232 --> 01:14:47,233 Страйдэр! 739 01:14:50,027 --> 01:14:55,533 - Дапамажы яму, скакун. — Яго закалолі лязом моргула. 740 01:14:57,034 --> 01:15:01,914 Гэта па-за маімі здольнасцямі лячыць. Яму патрэбны эльфійскія лекі. 741 01:15:06,502 --> 01:15:07,628 Хутчэй! 742 01:15:07,712 --> 01:15:11,799 Да Рывендэла засталося шэсць дзён! Ён ніколі не паспее! 743 01:15:11,882 --> 01:15:13,759 Трымайся, Фрода. 744 01:17:54,295 --> 01:17:57,381 Глядзі, Фрода. Гэта тролі містэра Більба. 745 01:17:59,550 --> 01:18:02,386 Спадар Фрода? Яму становіцца холадна. 746 01:18:05,347 --> 01:18:07,183 Ён памрэ? 747 01:18:07,266 --> 01:18:12,188 Ён пераходзіць у свет ценяў. Ён хутка стане прывідам, як яны. 748 01:18:17,359 --> 01:18:21,238 — Яны побач. - Сэм, ты ведаеш расліну атэлас? 749 01:18:21,322 --> 01:18:22,907 - Атэлас? - Каралеўскі ліст. 750 01:18:22,990 --> 01:18:24,200 Каралеўка, так, гэта пустазелле. 751 01:18:24,283 --> 01:18:27,453 Гэта можа дапамагчы запаволіць атручванне. Хутчэй! 752 01:18:41,842 --> 01:18:45,971 Жанчына: Што гэта? Рэйнджар застаў знянацку? 753 01:19:10,871 --> 01:19:11,914 Фрода. 754 01:19:28,847 --> 01:19:30,683 Хто яна? 755 01:19:31,350 --> 01:19:33,102 Фрода. 756 01:19:33,352 --> 01:19:36,855 - Яна эльф. — Ён згасае. 757 01:19:39,108 --> 01:19:41,360 Ён не пратрымаецца. 758 01:19:41,443 --> 01:19:44,154 Мы павінны даставіць яго да майго бацькі. 759 01:19:44,905 --> 01:19:47,825 — Два дні цябе шукаю. - Куды ты яго вязеш? 760 01:19:47,908 --> 01:19:54,039 За вамі пяць прывідаў. Дзе астатнія чацвёра, я не ведаю. 761 01:20:01,880 --> 01:20:03,215 Што яны гавораць? 762 01:20:09,221 --> 01:20:10,889 Я іх не баюся. 763 01:20:20,733 --> 01:20:22,192 Арвен... 764 01:20:30,576 --> 01:20:34,955 Што ты робіш?! Гэтыя прывіды ўсё яшчэ там! 765 01:22:29,570 --> 01:22:32,281 Адмоўся ад палоўкі, эльфійка. 766 01:22:33,198 --> 01:22:35,784 Калі вы хочаце яго, прыходзьце і патрабавайце яго. 767 01:23:35,427 --> 01:23:37,804 Фрода, не. 768 01:23:37,888 --> 01:23:40,307 Фрода, не паддавайся. 769 01:23:40,390 --> 01:23:42,434 Не цяпер. 770 01:23:53,362 --> 01:23:55,864 Арвен: Якая ласка дадзена мне... 771 01:23:56,532 --> 01:23:58,367 Хай пераходзіць да яго. 772 01:23:58,617 --> 01:24:00,744 Хай яго пашкадуюць. 773 01:24:01,370 --> 01:24:03,413 Ратуйце яго. 774 01:24:15,801 --> 01:24:20,973 - Дзе я? - Гэндальф: Вы знаходзіцеся ў доме Элронда. 775 01:24:21,431 --> 01:24:27,938 А 10 гадзін раніцы 24 кастрычніка, калі вы хочаце ведаць. 776 01:24:29,898 --> 01:24:33,694 - Гэндальф! - Так, я тут. 777 01:24:35,320 --> 01:24:38,407 І вам таксама пашанцавала быць тут. 778 01:24:39,074 --> 01:24:43,161 Яшчэ некалькі гадзін і ты не было б нашай дапамогі. 779 01:24:43,245 --> 01:24:47,416 Але ёсць у табе нейкая сіла, мой дарагі хобіт. 780 01:24:55,007 --> 01:24:57,509 Што здарылася, Гэндальф? 781 01:24:58,468 --> 01:25:03,849 — Чаму вы нас не сустрэлі? - Прабач, Фрода. 782 01:25:08,604 --> 01:25:10,355 Мяне затрымалі. 783 01:25:11,231 --> 01:25:15,444 Сяброўства з саруманам не адкідаецца легкадумна. 784 01:25:19,531 --> 01:25:24,202 Адзін дрэнны паварот заслугоўвае іншага. Усё скончылася. 785 01:25:24,494 --> 01:25:27,247 Прыміце моц пярсцёнка... 786 01:25:27,789 --> 01:25:30,334 Або прыміце ўласнае знішчэнне! 787 01:25:32,628 --> 01:25:36,506 Гэндальф: Ёсць толькі адзін уладар пярсцёнкаў. 788 01:25:36,757 --> 01:25:40,761 Толькі той, хто можа падпарадкаваць яго сваёй волі. 789 01:25:41,553 --> 01:25:45,515 І ён не дзеліцца ўладай. 790 01:25:59,863 --> 01:26:03,241 Такім чынам, вы выбралі смерць. 791 01:26:13,293 --> 01:26:17,089 Гэндальф? што гэта? 792 01:26:18,048 --> 01:26:19,841 Нічога, Фрода. 793 01:26:20,509 --> 01:26:22,427 Сэм: Фрода! 794 01:26:23,762 --> 01:26:26,264 - Сэм. — Блаславі цябе, ты прачнуўся! 795 01:26:26,348 --> 01:26:29,101 Сэм наўрад ці пакінуў ваш бок. 796 01:26:29,351 --> 01:26:31,551 Мы так хваляваліся за цябе. Ці не мы, містэр Гэндальф? 797 01:26:31,895 --> 01:26:37,025 Дзякуючы навыкам лорда Элронда, ты пачынаеш выпраўляцца. 798 01:26:38,527 --> 01:26:42,114 Сардэчна запрашаем у Рывендэл, Фрода Бэгінс. 799 01:27:30,162 --> 01:27:33,540 - Фрода: Більба! - Прывітаньне, Фрода, мой хлопец. 800 01:27:40,380 --> 01:27:42,132 Фрода: Туды і назад: 801 01:27:42,382 --> 01:27:45,135 Гісторыя хобіта, Більба Бэгінс». 802 01:27:48,180 --> 01:27:51,767 - Гэта цудоўна. — Я хацеў вярнуцца... 803 01:27:52,100 --> 01:27:55,896 Здзіўленне сілам Міквуда... 804 01:27:56,354 --> 01:27:58,648 Наведаць азёрны горад... 805 01:27:58,899 --> 01:28:02,277 Зноў убачыць самотную гару. 806 01:28:02,694 --> 01:28:07,616 Але ўзрост, здаецца, нарэшце дагнаў мяне. 807 01:28:19,711 --> 01:28:21,505 Фрода: Я сумую па Шыры. 808 01:28:21,922 --> 01:28:27,052 Я ўсё дзяцінства прыкідваўся Я быў у іншым месцы. 809 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 З табой, на адну з вашых прыгод. 810 01:28:33,934 --> 01:28:37,521 Але атрымалася мая ўласная прыгода быць зусім іншым. 811 01:28:42,734 --> 01:28:45,946 Я не такі, як ты, Більба. 812 01:28:47,072 --> 01:28:49,407 Мой дарагі хлопчык. 813 01:28:53,495 --> 01:28:57,457 - Сэм: Што я забыўся? — Ужо спакавалі? 814 01:28:58,250 --> 01:29:00,126 Нічога страшнага ў падрыхтоўцы. 815 01:29:00,210 --> 01:29:02,879 - Я думаў, ты хочаш убачыць эльфаў. - Я так. 816 01:29:02,963 --> 01:29:05,966 — Больш за ўсё. - Я зрабіў. 817 01:29:06,049 --> 01:29:08,009 Гэта проста... 818 01:29:08,760 --> 01:29:11,471 Мы зрабілі тое, што хацеў Гэндальф, ці не так? 819 01:29:11,555 --> 01:29:15,350 Мы атрымалі пярсцёнак так далёка, у Рывендэл. А я падумаў... 820 01:29:15,433 --> 01:29:18,854 Бачачы, як ты папраўляешся, мы б хутка пайшлі. 821 01:29:24,860 --> 01:29:26,862 Ты маеш рацыю, Сэм. 822 01:29:29,030 --> 01:29:31,783 Мы зрабілі тое, што задумалі. 823 01:29:32,367 --> 01:29:34,953 Пярсцёнак будзе ў бяспецы ў Рывендэле. 824 01:29:39,040 --> 01:29:41,376 Я гатовы ісці дадому. 825 01:29:42,127 --> 01:29:44,254 Элранд: Яго сіла вяртаецца. 826 01:29:44,337 --> 01:29:50,093 Гэтая рана ніколі цалкам не зажыве. Ён пранясе яго ўсё жыццё. 827 01:29:50,635 --> 01:29:53,263 І ўсё ж так далёка усё яшчэ носіць пярсцёнак... 828 01:29:53,346 --> 01:29:57,183 Хобіт праявіў сябе надзвычайна устойлівасць да свайго зла. 829 01:29:57,267 --> 01:30:00,645 Гэта цяжар, які ён ніколі не павінен прыйшлося несці. 830 01:30:00,896 --> 01:30:06,401 - Мы ня можам больш прасіць Фрода. — Гэндальф, вораг рухаецца. 831 01:30:06,484 --> 01:30:11,156 Сілы Саўрана збіраюцца на ўсходзе. Яго вока прыкавана да Рывендэла. 832 01:30:11,406 --> 01:30:14,200 А Саруман, скажы мне, здрадзіў нам. 833 01:30:14,284 --> 01:30:17,579 Спіс нашых саюзнікаў становіцца ўсё менш. 834 01:30:18,330 --> 01:30:21,207 Яго здрада глыбей чым вы ведаеце. 835 01:30:21,291 --> 01:30:25,045 Дурным майстэрствам, Саруман скрыжаваў оркаў з людзьмі-гоблінамі. 836 01:30:25,128 --> 01:30:27,631 Ён нарошчвае войска у пячорах Лізенгарда. 837 01:30:27,923 --> 01:30:32,552 Армія, якая можа перасоўвацца пры сонечным святле і пераадолець вялікую адлегласць на хуткасці. 838 01:30:32,636 --> 01:30:35,096 Саруман ідзе па пярсцёнак. 839 01:30:35,555 --> 01:30:39,684 Гэтае зло нельга схаваць сілай эльфаў. 840 01:30:39,768 --> 01:30:44,189 У нас няма сіл змагацца як з Мордорам, так і з Ізенгардам! 841 01:30:50,445 --> 01:30:53,031 Пярсцёнак не можа заставацца тут. 842 01:31:12,550 --> 01:31:15,720 Элранд: Гэта небяспека належыць на ўсё міжзем'е. 843 01:31:15,971 --> 01:31:18,682 Яны павінны зараз вырашыць, як з гэтым пакончыць. 844 01:31:19,724 --> 01:31:23,311 Час эльфаў скончыўся. Мой народ пакідае гэтыя берагі. 845 01:31:23,979 --> 01:31:27,607 На каго ты будзеш глядзець, калі мы пойдзем? Гномы? 846 01:31:27,691 --> 01:31:32,862 Яны хаваюцца ў гарах у пошуках багаццяў. Яны не клапоцяцца пра чужыя беды. 847 01:31:34,489 --> 01:31:37,325 Гэта ў мужчын што мы павінны спадзявацца. 848 01:31:37,659 --> 01:31:39,369 Мужчыны? 849 01:31:40,245 --> 01:31:43,540 Мужчыны слабыя. Раса людзей церпіць крах. 850 01:31:43,623 --> 01:31:48,128 Кроў Нуменора амаль вычарпана, яго гонар і годнасць забыты. 851 01:31:48,420 --> 01:31:52,007 Гэта з-за мужчын пярсцёнак захаваўся. 852 01:31:52,090 --> 01:31:53,758 Я быў там, Гэндальф. 853 01:31:54,426 --> 01:31:57,262 Я быў там 3000 гадоў таму... 854 01:32:04,102 --> 01:32:06,563 Калі ісілдур узяў пярсцёнак. 855 01:32:06,646 --> 01:32:10,608 Я быў там у той дзень сілы мужчыны падвялі. 856 01:32:13,153 --> 01:32:15,697 Ісільдур, хутчэй! Ідзі за мной. 857 01:32:17,282 --> 01:32:20,910 Элранд: Я прывёў Ісілдура ў сэрца пагібелі... 858 01:32:21,161 --> 01:32:24,748 Дзе пярсцёнак кавалі, адзінае месца, дзе ён можа быць знішчаны. 859 01:32:24,831 --> 01:32:27,459 Кіньце ў агонь! 860 01:32:32,630 --> 01:32:36,426 - Знішчыць! - Не. 861 01:32:37,761 --> 01:32:39,929 Ісільдур! 862 01:32:40,388 --> 01:32:45,143 Элранд: Гэта павінна было скончыцца ў той дзень, але злу было дазволена трываць. 863 01:32:49,230 --> 01:32:53,485 Ісільдур захаваў пярсцёнак. Лінія каралёў абрываецца. 864 01:32:54,402 --> 01:32:58,114 Сіл не засталося у свеце мужчын. 865 01:32:58,198 --> 01:33:03,161 - Яны раскіданыя, раз'яднаныя, пазбаўленыя лідэраў. — Ёсць адзін, хто мог бы іх аб'яднаць. 866 01:33:03,244 --> 01:33:06,664 Той, хто мог вярнуць трон Гондара. 867 01:33:08,333 --> 01:33:12,212 Ён звярнуў з таго шляху вельмі даўно. 868 01:33:12,295 --> 01:33:14,464 Ён абраў выгнанне. 869 01:33:45,703 --> 01:33:47,747 Ты не эльф. 870 01:33:47,831 --> 01:33:49,958 Тут рады мужчынам поўдня. 871 01:33:50,542 --> 01:33:54,045 - Ты хто? - Я сябар Гэндальфа Шэрага. 872 01:33:55,547 --> 01:33:58,383 Тады мы тут з агульнай мэтай... 873 01:33:58,758 --> 01:34:00,218 Сябар. 874 01:34:15,400 --> 01:34:18,319 Аскепкі нарсілу. 875 01:34:21,781 --> 01:34:26,244 Лязо, якое разрэзала кольца з рук Саўрона. 876 01:34:29,164 --> 01:34:31,416 Ён усё яшчэ рэзкі. 877 01:34:40,300 --> 01:34:43,386 Але не больш чым зламаная рэліквія. 878 01:35:10,205 --> 01:35:13,249 Чаму вы баіцеся мінулага? 879 01:35:14,125 --> 01:35:19,464 Ты спадчыннік Ісільдура, не сам ісілдур. 880 01:35:19,714 --> 01:35:23,134 Вы не звязаны з яго лёсам. 881 01:35:23,635 --> 01:35:27,639 Такая ж кроў цячэ ў маіх жылах. 882 01:35:30,642 --> 01:35:33,228 Тая ж слабасць. 883 01:35:35,939 --> 01:35:38,816 Прыйдзе твой час. 884 01:35:38,900 --> 01:35:43,321 Вы сутыкнецеся з тым жа злом. І вы яго пераможаце. 885 01:36:33,871 --> 01:36:36,541 Ты сказаў, што звяжашся са мной... 886 01:36:38,543 --> 01:36:43,548 Адмовіцца ад бессмяротнага жыцця вашых людзей. 887 01:36:44,674 --> 01:36:46,592 І я гэтага трымаюся. 888 01:36:46,676 --> 01:36:50,346 Я лепш падзялюся адно жыццё з табой... 889 01:36:50,596 --> 01:36:54,475 Чым сутыкаюцца ўсе вякі толькі гэтага свету. 890 01:37:03,234 --> 01:37:06,696 Я выбіраю смяротнае жыццё. 891 01:37:08,031 --> 01:37:12,285 - Вы не можаце даць мне гэтага. — Мая справа — аддаваць каму хачу... 892 01:37:15,538 --> 01:37:18,041 Як маё сэрца. 893 01:37:33,806 --> 01:37:37,602 Элранд: Чужынцы з далёкіх краёў, старыя сябры... 894 01:37:37,685 --> 01:37:41,647 Цябе выклікалі сюды каб адказаць на пагрозу мардару. 895 01:37:42,273 --> 01:37:47,153 Міжзем'е стаіць на краі разбурэння. Ніхто не можа пазбегнуць гэтага. 896 01:37:47,403 --> 01:37:50,990 Аб'яднаешся, або ўпадзеш. 897 01:37:51,074 --> 01:37:55,411 Кожная раса звязана з гэтым лёсам, гэтая адна гібель. 898 01:37:57,246 --> 01:38:00,750 Прынясі пярсцёнак, Фрода. 899 01:38:14,806 --> 01:38:16,557 Так што гэта праўда. 900 01:38:33,991 --> 01:38:36,119 У сне... 901 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Я бачыў, як цямнее ўсходняе неба... 902 01:38:41,124 --> 01:38:42,834 Але на захадзе бледнае святло засталося. 903 01:38:43,626 --> 01:38:45,378 Чуўся голас: 904 01:38:45,670 --> 01:38:48,589 «Твая гібель блізкая. 905 01:38:49,590 --> 01:38:52,343 Бэйн Ісільдура знойдзены». 906 01:38:56,347 --> 01:38:58,182 Бэйн Ісільдура. 907 01:38:58,850 --> 01:39:00,226 Барамір! 908 01:39:23,332 --> 01:39:27,211 Ніколі раней ні адзін голас не вымавіў словы на гэтай мове тут, у імладрысе. 909 01:39:27,295 --> 01:39:31,090 Я не прашу прабачэння, Майстар Элронд... 910 01:39:31,174 --> 01:39:33,342 За чорную гаворку мардору... 911 01:39:33,634 --> 01:39:35,052 Можа яшчэ пачуюць... 912 01:39:35,136 --> 01:39:38,222 У кожным кутку захаду! 913 01:39:38,306 --> 01:39:41,017 Пярсцёнак увогуле зло. 914 01:39:41,350 --> 01:39:42,852 Гэта падарунак. 915 01:39:43,436 --> 01:39:45,521 Падарунак ворагам мордора. 916 01:39:46,147 --> 01:39:48,316 Чаму б не выкарыстоўваць гэты пярсцёнак? 917 01:39:48,399 --> 01:39:51,277 Даўно мае бацьку, сцюард Гондара... 918 01:39:51,360 --> 01:39:55,740 Трымаў у страху сілы мордара. Крывёю нашага народа... 919 01:39:56,032 --> 01:39:58,242 Ці захоўваюцца вашы землі ў бяспецы. 920 01:40:00,036 --> 01:40:04,373 Дайце Гондару зброю ворага. Давайце выкарыстаем гэта супраць яго. 921 01:40:04,665 --> 01:40:08,419 Вы не можаце ім валодаць. Ніхто з нас не можа. 922 01:40:09,045 --> 01:40:13,132 Адзіны пярсцёнак адказвае толькі Саўрону. У яго няма іншага гаспадара. 923 01:40:13,216 --> 01:40:16,802 А што б леснік ведаў гэтага пытання? 924 01:40:17,094 --> 01:40:19,096 Гэта не проста рэйнджары. 925 01:40:20,097 --> 01:40:23,768 Ён Арагорн, сын Араторна. 926 01:40:24,268 --> 01:40:27,188 Вы абавязаны яму сваёй вернасцю. 927 01:40:31,275 --> 01:40:33,194 Арагорн. 928 01:40:34,946 --> 01:40:37,782 Гэта спадчыннік Ісілдура? 929 01:40:40,117 --> 01:40:42,828 І спадчыннік прастола Гондара. 930 01:40:49,794 --> 01:40:52,630 У Гондары няма караля. 931 01:40:54,465 --> 01:40:56,133 Гондару не патрэбны кароль. 932 01:41:02,807 --> 01:41:06,477 Арагорн мае рацыю. Мы не можам гэтым карыстацца. 933 01:41:07,478 --> 01:41:10,982 У вас ёсць толькі адзін выбар. 934 01:41:11,232 --> 01:41:13,609 Пярсцёнак трэба знішчыць. 935 01:41:18,823 --> 01:41:21,367 Чаго мы чакаем? 936 01:41:33,504 --> 01:41:36,507 Пярсцёнак нельга знішчыць, Гімлі, сын Глейна... 937 01:41:36,757 --> 01:41:41,012 Любым рамяством, якім мы тут валодаем. 938 01:41:41,512 --> 01:41:45,725 Кальцо рабілі ў вогнішчах гары гібелі. 939 01:41:45,808 --> 01:41:49,687 Толькі там яго можна не зрабіць. 940 01:41:50,730 --> 01:41:53,399 Трэба браць у глыб мардору... 941 01:41:53,482 --> 01:41:57,361 І кінулі назад у вогненную прорву адкуль прыйшло. 942 01:42:00,531 --> 01:42:02,533 Адзін з вас... 943 01:42:03,034 --> 01:42:05,202 Трэба зрабіць гэта. 944 01:42:08,122 --> 01:42:11,834 Нельга проста ўвайсці ў мордор. 945 01:42:12,710 --> 01:42:16,380 Яго чорныя вароты ахоўваюць не толькі оркамі. 946 01:42:17,214 --> 01:42:21,427 Там ёсць зло што не спіць. 947 01:42:21,510 --> 01:42:25,765 Вялікае вока вечна пільнае. 948 01:42:26,557 --> 01:42:28,643 Гэта бясплодная пустка... 949 01:42:28,726 --> 01:42:32,438 Прасякнуты агнём і попелам і пыл. 950 01:42:32,521 --> 01:42:36,400 Само паветра, якім вы дыхаеце з'яўляецца атрутным дымам. 951 01:42:36,651 --> 01:42:40,905 Не з 10 000 чалавек не маглі б вы зрабіць гэта. Гэта глупства. 952 01:42:41,155 --> 01:42:45,660 Вы нічога не чулі, лорд элранд сказаў? Пярсцёнак трэба знішчыць. 953 01:42:45,743 --> 01:42:48,454 І я мяркую, што вы думаеце ты адзін, каб зрабіць гэта! 954 01:42:48,537 --> 01:42:53,292 А калі мы пацярпелі няўдачу, што тады? Што адбываецца калі Саўрон вяртае, што належыць яму? 955 01:42:53,376 --> 01:42:58,798 Я памру раней, чым убачу пярсцёнак у руках эльфа! 956 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 Ніколі не давярай эльфу! 957 01:43:04,428 --> 01:43:10,267 Гэндальф: Ты не разумееш? Пакуль вы сварыцеся, моц Саўрана расце! 958 01:43:10,601 --> 01:43:13,437 Ніхто не можа пазбегнуць гэтага! Вас усіх знішчаць! 959 01:43:32,248 --> 01:43:34,458 Я вазьму яго. 960 01:43:36,460 --> 01:43:38,963 Я вазьму яго. 961 01:43:44,802 --> 01:43:47,847 Я аднясу пярсцёнак у мордор. 962 01:43:55,896 --> 01:43:57,148 Хаця... 963 01:44:00,234 --> 01:44:02,069 Дарогі не ведаю. 964 01:44:04,071 --> 01:44:08,451 Я дапамагу табе несці гэты цяжар, Фрода Бэгінс... 965 01:44:08,534 --> 01:44:11,954 Пакуль гэта ваша несці. 966 01:44:13,080 --> 01:44:16,167 Калі маім жыццём або смерць, я магу абараніць цябе ... 967 01:44:16,917 --> 01:44:18,252 Я буду. 968 01:44:21,464 --> 01:44:23,758 У цябе мой меч. 969 01:44:25,593 --> 01:44:27,678 А табе мой паклон. 970 01:44:28,262 --> 01:44:30,765 І мая сякера. 971 01:44:37,772 --> 01:44:40,775 Ты нясеш лёсы усіх нас, малы. 972 01:44:42,777 --> 01:44:46,447 Калі гэта сапраўды так воля савета... 973 01:44:46,906 --> 01:44:49,325 - Тады Гондар пераканаецца, што гэта зроблена. - Гэй! 974 01:44:51,952 --> 01:44:56,791 — Фрода без мяне нікуды не пойдзе. — Вас наўрад ці магчыма разлучыць... 975 01:44:56,874 --> 01:45:01,796 Нават калі яго выклікаюць да тайнай рады, а вы не. 976 01:45:02,296 --> 01:45:04,256 Мы таксама едзем! 977 01:45:06,383 --> 01:45:09,136 Вы павінны адправіць нас дадому завязалі ў мяшку, каб спыніць нас. 978 01:45:09,386 --> 01:45:12,723 У любым выпадку, вам патрэбныя людзі інтэлекту на гэты від... 979 01:45:13,057 --> 01:45:14,433 Місія. 980 01:45:14,517 --> 01:45:16,060 Квэст. 981 01:45:16,519 --> 01:45:17,561 рэч. 982 01:45:19,396 --> 01:45:22,066 Ну, гэта выключае цябе, Піп. 983 01:45:23,651 --> 01:45:25,569 Дзевяць таварышаў. 984 01:45:27,404 --> 01:45:29,240 Хай будзе так. 985 01:45:29,573 --> 01:45:32,576 Вы павінны быць зямляцтва пярсцёнка. 986 01:45:33,244 --> 01:45:35,162 Выдатна! 987 01:45:35,246 --> 01:45:37,581 Куды мы едзем? 988 01:46:19,970 --> 01:46:22,514 Элронд: 989 01:46:24,433 --> 01:46:28,228 Элронд: 990 01:46:30,648 --> 01:46:34,151 У яе сэрцы твая маці ведаў, што на цябе ўсё жыццё будуць паляваць. 991 01:46:34,652 --> 01:46:36,320 Каб ты ніколі не ўцёк ад свайго лёсу. 992 01:46:36,820 --> 01:46:40,491 Майстэрства эльфаў можа перакаваць меч каралёў... 993 01:46:40,908 --> 01:46:44,828 Але моц ёсць толькі ў вас валодаць ім. 994 01:46:45,829 --> 01:46:48,332 Я не хачу той улады. 995 01:46:48,499 --> 01:46:51,168 Я ніколі гэтага не хацеў. 996 01:46:52,503 --> 01:46:55,130 Вы апошні з гэтай крыві. Іншага няма. 997 01:46:59,510 --> 01:47:01,845 Більба: Мой стары меч! Джала. 998 01:47:02,054 --> 01:47:03,180 Вось, бяры. Бярыце. 999 01:47:08,686 --> 01:47:12,648 — Так светла. - Так. Зроблены эльфамі, ведаеце. 1000 01:47:13,357 --> 01:47:17,444 Лязо свеціцца сінім калі оркі побач. 1001 01:47:17,653 --> 01:47:22,199 І вось такія часы, мой хлопец, калі вы павінны быць асабліва асцярожнымі. 1002 01:47:22,408 --> 01:47:24,868 Вось прыгожая рэч. 1003 01:47:27,371 --> 01:47:31,750 Лёгкая, як пёрка, і цвёрдая, як луска дракона. 1004 01:47:31,959 --> 01:47:35,212 Дай мне паглядзець, як ты яго апранеш. Давай. 1005 01:47:38,757 --> 01:47:40,217 О! 1006 01:47:43,262 --> 01:47:45,305 Мой стары пярсцёнак. 1007 01:47:46,557 --> 01:47:50,477 Я вельмі хацеў бы... 1008 01:47:50,728 --> 01:47:54,732 Каб трымаць яго зноў, у апошні раз. 1009 01:48:12,082 --> 01:48:15,753 Мне вельмі шкада, што я навязаў вам гэта, мой хлопчык. 1010 01:48:16,086 --> 01:48:20,215 Мне шкада, што вы павінны несці гэты цяжар. 1011 01:48:24,720 --> 01:48:27,765 Прабач за ўсё. 1012 01:48:42,780 --> 01:48:46,992 Пярсцёнак выпраўляецца ў дарогу на пошукі гары Дум. 1013 01:48:48,327 --> 01:48:50,954 На вас, хто падарожнічае з ім, без прысягі... 1014 01:48:51,163 --> 01:48:54,291 Ісці далей не закладзена чым вы хочаце. 1015 01:48:57,753 --> 01:49:00,297 Развітанне. Трымайся сваёй мэты. 1016 01:49:00,756 --> 01:49:04,676 Няхай дабраславеньне эльфаў і людзей... 1017 01:49:05,219 --> 01:49:07,805 І ўсе вольныя людзі ідуць з табой. 1018 01:49:10,891 --> 01:49:14,978 Спадарства чакае носьбіта пярсцёнка. 1019 01:49:33,413 --> 01:49:35,916 Мордор, Гэндальф, гэта левае ці правае? 1020 01:49:36,458 --> 01:49:38,293 налева. 1021 01:50:57,789 --> 01:51:02,211 Гэндальф: Мы павінны трымацца гэтага курсу, на захад ад туманных гор, на працягу 40 дзён. 1022 01:51:02,419 --> 01:51:06,173 Калі пашанцуе, разрыў Рохана усё яшчэ будзе адкрыты для нас. 1023 01:51:06,381 --> 01:51:09,927 Адтуль наша дарога паварочвае на ўсход да Мордора. 1024 01:51:10,093 --> 01:51:13,931 Два, адзін, пяць. Добра! Вельмі добры. 1025 01:51:15,766 --> 01:51:16,808 Рухаць нагамі. 1026 01:51:17,017 --> 01:51:18,536 - Мерры: Ты добра выглядаеш, Піпін. - Дзякуй. 1027 01:51:18,560 --> 01:51:19,937 Барамір: Хутчэй! 1028 01:51:21,313 --> 01:51:25,108 Калі б хто спытаў маё меркаванне, якія я заўважаю, што яны не з'яўляюцца... 1029 01:51:25,317 --> 01:51:28,070 Я б сказаў, што мы бралі доўгі шлях вакол. 1030 01:51:28,570 --> 01:51:31,615 Гэндальф, мы маглі б прайсці міма шахты Морыі. 1031 01:51:32,282 --> 01:51:36,119 Мой стрыечны брат Балін даў бы нам каралеўскі прыём. 1032 01:51:36,453 --> 01:51:41,833 Не, я б не пайшоў праз дарогу Морыя, калі ў мяне не было іншага выбару. 1033 01:51:51,051 --> 01:51:52,135 Выбачайце! 1034 01:51:52,970 --> 01:51:54,471 Вясёлы: Хапай яго! 1035 01:51:55,806 --> 01:51:58,267 Мерры: За графства! Піпін: Трымай яго. Трымай яго, вясёлы! 1036 01:51:58,809 --> 01:52:01,144 Спадарства, хопіць. 1037 01:52:04,940 --> 01:52:06,660 Мерры: У цябе мая рука! У цябе мая рука! 1038 01:52:06,984 --> 01:52:09,653 - Што гэта? - Нічога. Гэта проста пасмачка воблака. 1039 01:52:09,903 --> 01:52:12,614 Ён хутка рухаецца. 1040 01:52:12,823 --> 01:52:14,992 Супраць ветру. 1041 01:52:15,784 --> 01:52:17,911 — Крэбэйн з Данлэнду! - Хавайся! 1042 01:52:18,120 --> 01:52:20,831 - Хутчэй! — Укрывайся! 1043 01:52:54,239 --> 01:52:55,991 Шпіёны сарумана. 1044 01:52:56,742 --> 01:53:00,037 Назіраецца праход на поўдзень. 1045 01:53:01,204 --> 01:53:04,541 Мы павінны ўзяць пас Карадрас. 1046 01:53:17,179 --> 01:53:18,889 Арагорн: Фрода! 1047 01:53:37,866 --> 01:53:40,118 Барамір. 1048 01:53:40,369 --> 01:53:44,581 Гэта дзіўны лёс, які мы павінны пакутаваць ад столькі страху і сумневаў... 1049 01:53:44,790 --> 01:53:47,918 Над такой дробяззю. 1050 01:53:51,129 --> 01:53:53,090 Такая дробязь. 1051 01:53:53,298 --> 01:53:54,758 Барамір! 1052 01:53:55,384 --> 01:53:58,095 Аддайце пярсцёнак Фрода. 1053 01:54:07,896 --> 01:54:09,940 Як хочаце. 1054 01:54:10,649 --> 01:54:12,651 Мне ўсё роўна. 1055 01:54:48,061 --> 01:54:52,774 Так што, Гэндальф, паспрабуй весці іх па карадрах. 1056 01:54:52,983 --> 01:54:57,571 І калі гэта не атрымліваецца, куды тады пойдзеш? 1057 01:54:58,864 --> 01:55:01,825 Калі гара цябе пераможа... 1058 01:55:02,075 --> 01:55:06,496 Ці будзеце вы рызыкаваць больш небяспечная дарога? 1059 01:55:18,842 --> 01:55:21,720 У эфіры гучыць нізкі голас. 1060 01:55:22,846 --> 01:55:24,347 Гэта саруман! 1061 01:55:33,231 --> 01:55:37,903 Ён спрабуе зваліць гару! Гэндальф, мы павінны вярнуцца! 1062 01:56:46,429 --> 01:56:48,265 Мы павінны сысці з гары! 1063 01:56:48,765 --> 01:56:53,103 Зрабіце шчыліну Рохана, і едзьце па заходняй дарозе ў мой горад! 1064 01:56:53,270 --> 01:56:56,606 Пралом Рохана бярэ нас занадта блізка да Ісенгарда! 1065 01:56:56,773 --> 01:57:00,527 Гімлі: Мы не можам прайсці праз гару. Хадзем пад яго. 1066 01:57:00,777 --> 01:57:03,613 Давайце пройдзем праз шахты Морыі. 1067 01:57:05,448 --> 01:57:09,286 Мужчына Сару: Морыя. Вы баіцеся ісці у тыя шахты. 1068 01:57:09,953 --> 01:57:14,958 Гномы паглыбіліся занадта прагна і занадта глыбока. 1069 01:57:15,792 --> 01:57:20,672 Вы ведаеце, што яны прачнуліся у цемры хазад—дум: 1070 01:57:21,965 --> 01:57:25,468 Цень і полымя. 1071 01:57:28,805 --> 01:57:31,474 Няхай вырашае той, хто нясе пярсцёнак. 1072 01:57:36,187 --> 01:57:38,315 Мы не можам заставацца тут! 1073 01:57:38,481 --> 01:57:41,318 Гэта будзе смерць хобітаў. 1074 01:57:41,484 --> 01:57:43,194 Фрода? 1075 01:57:46,197 --> 01:57:49,075 Мы пройдзем праз шахты. 1076 01:57:49,826 --> 01:57:51,703 Хай будзе так. 1077 01:57:58,335 --> 01:58:02,297 Фрода, ідзі і дапамажы старому. 1078 01:58:05,842 --> 01:58:08,011 Як вашае плячо? 1079 01:58:08,219 --> 01:58:11,514 — Лепш, чым было. — А пярсцёнак? 1080 01:58:13,016 --> 01:58:15,518 Вы адчуваеце, што яго сіла расце, ці не так? 1081 01:58:16,019 --> 01:58:18,938 Я таксама гэта адчуў. Цяпер трэба быць асцярожным. 1082 01:58:19,356 --> 01:58:23,276 Зло будзе цягнуцца да вас па-за межамі таварыства. 1083 01:58:23,443 --> 01:58:26,029 І, баюся, знутры. 1084 01:58:28,698 --> 01:58:32,869 — Каму ж тады верыць? — Вы павінны давяраць сабе. 1085 01:58:33,036 --> 01:58:35,872 Давярайце ўласным сілам. 1086 01:58:36,039 --> 01:58:38,625 - Што ты маеш на ўвазе? — Шмат у свеце сіл... 1087 01:58:38,833 --> 01:58:40,877 На дабро ці на зло. 1088 01:58:41,044 --> 01:58:43,380 Некаторыя большыя за мяне. 1089 01:58:43,880 --> 01:58:47,550 А супраць некаторых я яшчэ не быў пратэставаны. 1090 01:58:48,885 --> 01:58:50,261 Сцены... 1091 01:58:50,970 --> 01:58:53,056 з Морыі. 1092 01:58:58,770 --> 01:59:01,773 Дзверы гномаў непрыкметныя ў закрытым стане. 1093 01:59:01,981 --> 01:59:06,403 Гэндальф: Сваіх гаспадароў не знайсці іх, калі іх сакрэты забытыя. 1094 01:59:06,778 --> 01:59:09,280 Чаму мяне гэта не здзіўляе? 1095 01:59:17,288 --> 01:59:20,583 Ну, паглядзім. 1096 01:59:22,794 --> 01:59:26,172 Ён адлюстроўвае толькі святло зорак і месячнае святло. 1097 01:59:40,228 --> 01:59:44,315 Там напісана: «Дзверы Дурына, уладар Морыі. 1098 01:59:44,899 --> 01:59:49,529 — Гавары, дружа, і ўваходзь». - Як вы думаеце, што гэта значыць? 1099 01:59:49,779 --> 01:59:54,534 Гэта проста. Калі вы сябар, вы кажаце пароль і дзверы адчыняцца. 1100 02:00:18,308 --> 02:00:19,434 Нічога не адбываецца. 1101 02:00:26,441 --> 02:00:30,653 Калісьці я ведаў кожны заклён на ўсіх мовах эльфаў... 1102 02:00:30,987 --> 02:00:33,823 Людзі і оркі. 1103 02:00:34,073 --> 02:00:35,325 Што ты тады будзеш рабіць? 1104 02:00:35,492 --> 02:00:37,744 Стукай галавой аб гэтыя дзверы, перэгрын узяў! 1105 02:00:37,994 --> 02:00:39,996 І калі гэта не разаб'е іх... 1106 02:00:40,163 --> 02:00:42,874 І мне дазволена крыху спакою ад дурных пытанняў... 1107 02:00:43,041 --> 02:00:46,503 Я паспрабую знайсці пачатковыя словы. 1108 02:00:59,349 --> 02:01:01,893 Шахты не месца для поні. 1109 02:01:02,101 --> 02:01:06,189 - Нават такі смелы, як Біл. - Да пабачэння, Біл. 1110 02:01:07,357 --> 02:01:10,193 Працягвай, Біл. Працягвай. 1111 02:01:10,693 --> 02:01:14,239 Не хвалюйся, Сэм, ён ведае дарогу дадому. 1112 02:01:21,037 --> 02:01:23,623 Не турбуйце ваду. 1113 02:01:23,873 --> 02:01:25,708 О, гэта бескарысна. 1114 02:01:43,309 --> 02:01:46,437 «Скажы «сябар» і ўвайдзі». 1115 02:01:46,813 --> 02:01:49,732 Якое эльфійскае слова азначае «сябар»? 1116 02:02:10,587 --> 02:02:15,425 Гімлі: Хутка, гаспадар-эльф, табе спадабаецца легендарная гасціннасць гномаў. 1117 02:02:15,925 --> 02:02:21,598 Грымяць вогнішчы, саладавае піва, спелае мяса з косці! 1118 02:02:23,099 --> 02:02:26,185 Гэта, мой дружа, гэта дом майго стрыечнага брата Баліна. 1119 02:02:26,561 --> 02:02:28,938 І называюць гэта шахтай. 1120 02:02:29,147 --> 02:02:31,107 Шахта! 1121 02:02:32,150 --> 02:02:35,486 Гэта не маё. Гэта магіла. 1122 02:02:39,782 --> 02:02:41,200 Гімлі: 1123 02:02:48,791 --> 02:02:50,293 Гобліны. 1124 02:02:54,213 --> 02:02:58,509 Ідзем да разрыву Рохана. Мы ніколі не павінны былі прыходзіць сюды. 1125 02:02:59,594 --> 02:03:02,138 Арагорн: Зараз, ідзі адсюль. Вылазь! 1126 02:03:04,974 --> 02:03:07,310 Мэры: Фрода! Фрода: Дапамажыце! 1127 02:03:07,518 --> 02:03:09,145 Страйдэр! 1128 02:03:09,312 --> 02:03:12,148 Фрода: Дапамажыце! Сэм: Адчапіцеся ад яго! 1129 02:03:12,315 --> 02:03:13,316 Арагорн! 1130 02:03:25,995 --> 02:03:27,538 Страйдэр! 1131 02:03:51,145 --> 02:03:52,188 У шахты! 1132 02:03:52,355 --> 02:03:55,566 - Леголас! - Арагорн: У пячору! 1133 02:04:18,548 --> 02:04:22,093 Гэндальф: Цяпер у нас ёсць толькі адзін выбар. 1134 02:04:22,301 --> 02:04:27,223 Мы павінны сутыкнуцца з доўгай цемрай Морыі. 1135 02:04:27,432 --> 02:04:29,392 Будзьце на варце. 1136 02:04:29,600 --> 02:04:33,062 Ёсць і старэйшыя і больш мярзотныя рэчы, чым оркі... 1137 02:04:33,229 --> 02:04:36,774 У глыбіні свету. 1138 02:04:44,741 --> 02:04:48,703 Цяпер ціха. Гэта чатырохдзённае падарожжа на другі бок. 1139 02:04:48,911 --> 02:04:52,749 Будзем спадзявацца, што наша прысутнасць можа застацца незаўважаным. 1140 02:05:38,503 --> 02:05:42,215 Багацце Морыі не ў золаце... 1141 02:05:42,381 --> 02:05:44,801 Або каштоўнасці... 1142 02:05:44,967 --> 02:05:48,012 Але міфрыл. 1143 02:06:06,364 --> 02:06:11,285 У Більба была кашуля з міфрылавых пярсцёнкаў што даў яму Торын. 1144 02:06:11,494 --> 02:06:15,498 — О, гэта быў царскі падарунак. - Так. 1145 02:06:15,665 --> 02:06:17,542 Я ніколі не казаў яму... 1146 02:06:17,708 --> 02:06:22,672 Але вартасць яго была большай значэнне шыр. 1147 02:06:35,017 --> 02:06:36,727 Піпін. 1148 02:06:57,415 --> 02:07:00,042 Я не памятаю гэтага месца. 1149 02:07:02,128 --> 02:07:03,629 Піпін: Мы згубіліся? Вясёлы: Не. 1150 02:07:03,838 --> 02:07:06,340 Піпін: Я думаю, што мы. Мэры: Гэндальф думае. 1151 02:07:06,549 --> 02:07:07,967 Піпін: Вясёлы? Вясёлы: Што? 1152 02:07:08,259 --> 02:07:10,219 Піпін: Я галодны. 1153 02:07:21,522 --> 02:07:25,985 - Там унізе нешта ёсць. - Гэта Голум. 1154 02:07:26,194 --> 02:07:30,323 - Голум? — Тры дні за намі ходзіць. 1155 02:07:30,531 --> 02:07:34,702 — Ён уцёк з сутарэння барад-дур? — Уцёк... 1156 02:07:35,369 --> 02:07:37,038 Або быў выпушчаны на волю. 1157 02:07:37,538 --> 02:07:41,209 Цяпер пярсцёнак прывёў яго сюды. 1158 02:07:43,836 --> 02:07:46,589 Ён ніколі не пазбавіцца ад сваёй патрэбы ў гэтым. 1159 02:07:46,756 --> 02:07:52,511 Ён ненавідзіць і любіць пярсцёнак, як ён ненавідзіць і любіць сябе. 1160 02:07:52,678 --> 02:07:57,558 Жыццё Смеяголя - гэта сумная гісторыя. 1161 02:07:57,725 --> 02:08:03,689 Так, смеаголам яго некалі называлі. Перш чым пярсцёнак знайшоў яго. 1162 02:08:04,607 --> 02:08:07,401 Раней гэта зводзіла яго з розуму. 1163 02:08:07,693 --> 02:08:10,571 Шкада, што Більба не забіў яго калі ў яго была магчымасць. 1164 02:08:10,738 --> 02:08:11,948 Шкада? 1165 02:08:13,032 --> 02:08:15,910 Шкада, што засталася рука Більба. 1166 02:08:16,827 --> 02:08:22,041 Многія з жывых заслугоўваюць смерці. Некаторыя з тых, хто памірае, заслугоўваюць жыцця. 1167 02:08:23,459 --> 02:08:25,962 Можаш даць ім гэта, Фрода? 1168 02:08:28,381 --> 02:08:32,343 Не будзьце занадта ахвотнымі нанесці смерць і суд. 1169 02:08:32,551 --> 02:08:35,471 Нават вельмі мудрыя не бачыць усіх канцоў. 1170 02:08:36,055 --> 02:08:41,978 Сэрца падказвае, што ў Голума ёсць яшчэ трэба адыграць ролю, добра гэта ці дрэнна... 1171 02:08:42,770 --> 02:08:45,606 Перш чым гэта скончыцца. 1172 02:08:47,108 --> 02:08:50,987 Шкада Більба можа кіраваць лёсам многіх. 1173 02:08:57,618 --> 02:09:00,997 Жадаю пярсцёнак ніколі не прыходзіў да мяне. 1174 02:09:02,415 --> 02:09:04,458 Хацелася б, каб нічога гэтага не адбылося. 1175 02:09:04,625 --> 02:09:09,672 Так робяць усе, хто дажыве да такіх часоў. Але гэта не ім вырашаць. 1176 02:09:10,506 --> 02:09:16,012 Нам застаецца толькі вырашыць, што рабіць з часам, які нам дадзены. 1177 02:09:17,513 --> 02:09:21,517 У гэтым дзейнічаюць іншыя сілы свет, Фрода, акрамя волі зла. 1178 02:09:21,892 --> 02:09:24,312 Більба павінен быў знайсці пярсцёнак. 1179 02:09:24,812 --> 02:09:29,150 У такім выпадку, вы таксама павінны былі гэта мець. 1180 02:09:29,317 --> 02:09:32,528 І гэта абнадзейвае думка. 1181 02:09:35,448 --> 02:09:36,615 Ах! 1182 02:09:37,408 --> 02:09:39,327 Гэта так. 1183 02:09:39,535 --> 02:09:41,829 Яго памятаюць. Гэндальф: Не. 1184 02:09:42,038 --> 02:09:45,833 Але паветра не пахне так дрэнна тут. 1185 02:09:46,042 --> 02:09:51,213 Калі вы сумняваецеся, meriadoc, заўсёды сочыце за сваім носам. 1186 02:10:06,062 --> 02:10:10,191 Дазвольце мне рызыкнуць крыху больш святла. 1187 02:10:17,365 --> 02:10:22,578 Вялікае царства і карлікавы горад гномаў. 1188 02:10:25,081 --> 02:10:28,501 Гэта адкрывае вочы, і ніякай памылкі. 1189 02:10:53,401 --> 02:10:55,111 Гімлі! 1190 02:11:06,747 --> 02:11:09,917 О, не. 1191 02:11:20,302 --> 02:11:22,304 Гэндальф: «Тут ляжыць балін... 1192 02:11:22,763 --> 02:11:24,765 Сын Фундына... 1193 02:11:25,099 --> 02:11:27,726 Уладар Морыі». 1194 02:11:28,769 --> 02:11:30,438 Значыць, ён памёр. 1195 02:11:32,606 --> 02:11:33,816 Гэта як я баяўся. 1196 02:11:52,126 --> 02:11:55,045 Трэба рухацца далей. Мы не можам марудзіць. 1197 02:11:55,254 --> 02:11:59,967 Гэндальф: «Яны ўзялі мост і другая зала. 1198 02:12:01,051 --> 02:12:03,637 Мы замкнулі вароты... 1199 02:12:04,305 --> 02:12:06,807 Але нельга іх доўга трымаць. 1200 02:12:06,974 --> 02:12:09,810 Зямля дрыжыць. 1201 02:12:10,186 --> 02:12:11,812 Барабаны... 1202 02:12:12,188 --> 02:12:15,566 Барабаны ў глыбіні. 1203 02:12:19,111 --> 02:12:21,155 Мы не можам выйсці. 1204 02:12:23,157 --> 02:12:26,994 У цемры рухаецца цень. 1205 02:12:28,662 --> 02:12:31,207 Мы не можам выйсці. 1206 02:12:34,210 --> 02:12:36,170 Яны прыходзяць». 1207 02:13:19,213 --> 02:13:21,048 Дурніца ўзяла! 1208 02:13:21,382 --> 02:13:25,219 Кіньце сябе ў наступны раз, і пазбаві нас ад твайго глупства. 1209 02:13:51,161 --> 02:13:52,788 Сэм: Фрода! 1210 02:13:55,082 --> 02:13:56,584 Оркі. 1211 02:14:03,632 --> 02:14:05,634 Вяртайся! Трымайся побач з Гэндальфам! 1212 02:14:12,891 --> 02:14:14,685 У іх ёсць пячора-троль. 1213 02:14:30,492 --> 02:14:31,660 Няхай прыходзяць! 1214 02:14:32,161 --> 02:14:35,706 У Морыі яшчэ ёсць адзін гном хто яшчэ дыхае. 1215 02:16:54,595 --> 02:16:57,347 Я думаю, што я разумею гэта. 1216 02:17:37,304 --> 02:17:39,139 Фрода: Арагорн! Арагорн! 1217 02:19:29,291 --> 02:19:30,626 О, не. 1218 02:19:39,009 --> 02:19:40,886 Ён жывы. 1219 02:19:43,305 --> 02:19:46,308 у мяне ўсё добра. Я не паранены. 1220 02:19:46,642 --> 02:19:48,810 Вы павінны быць мёртвыя. 1221 02:19:49,019 --> 02:19:51,521 Каб дзідай накалола дзік. 1222 02:19:51,772 --> 02:19:56,526 Я думаю, што ў гэтага хобіта ёсць яшчэ нешта чым здаецца на першы погляд. 1223 02:20:06,244 --> 02:20:08,830 Вы поўныя сюрпрызаў, майстар Бэгінс. 1224 02:20:14,836 --> 02:20:16,797 Да моста хазад-дум! 1225 02:20:31,770 --> 02:20:33,355 Арагорн: Сюды! 1226 02:21:43,759 --> 02:21:46,762 Што гэта за новая д'ябальшчына? 1227 02:22:02,861 --> 02:22:05,655 Балрог. 1228 02:22:05,947 --> 02:22:09,117 Дэман старажытнага свету. 1229 02:22:11,286 --> 02:22:13,747 Гэты вораг вышэй за ўсіх вас. 1230 02:22:23,799 --> 02:22:25,300 Хутка! 1231 02:22:43,819 --> 02:22:45,445 Вядзі іх далей, Арагорн. 1232 02:22:46,822 --> 02:22:49,324 Мост побач. 1233 02:22:51,409 --> 02:22:55,497 Рабі, як я кажу! Мячы тут больш не патрэбныя. 1234 02:23:44,671 --> 02:23:45,881 Барамір: Весела! Піпін! 1235 02:24:01,271 --> 02:24:04,524 Гнома ніхто не кідае. 1236 02:24:22,209 --> 02:24:24,085 Устойлівы. 1237 02:24:48,944 --> 02:24:50,111 Пачакайце! 1238 02:25:00,914 --> 02:25:02,624 Нахіліцеся наперад! 1239 02:25:05,627 --> 02:25:06,628 Устойлівы. 1240 02:25:07,963 --> 02:25:09,130 Давай! 1241 02:25:28,108 --> 02:25:29,901 Праз мост! 1242 02:25:30,151 --> 02:25:31,653 Ляці! 1243 02:26:16,364 --> 02:26:18,366 Вы не можаце прайсці! 1244 02:26:24,414 --> 02:26:29,294 Я слуга тайнага агню, уладальнік полымя анор. 1245 02:26:30,295 --> 02:26:34,049 Цёмны агонь табе не дапаможа, полымя удуна! 1246 02:26:44,059 --> 02:26:46,061 Вярніцеся ў цень. 1247 02:26:53,902 --> 02:26:58,323 Ты не пройдзеш! 1248 02:27:25,475 --> 02:27:29,354 - Барамір: Не! не! - Гэндальф! 1249 02:27:37,028 --> 02:27:39,489 Ляціце, дурні! 1250 02:27:51,960 --> 02:27:54,129 Арагорн! 1251 02:28:51,352 --> 02:28:54,189 Леголас, паднімі іх. 1252 02:28:58,318 --> 02:29:00,153 Дайце ім момант, дзеля жалю! 1253 02:29:00,320 --> 02:29:03,948 Да ночы гэтыя пагоркі будуць кішыць оркамі. 1254 02:29:04,157 --> 02:29:07,494 Мы павінны дабрацца да лясоў лотлорыэн. 1255 02:29:08,369 --> 02:29:11,706 Ідзі, Барамір. Леголас. Гімлі, падымі іх. 1256 02:29:13,208 --> 02:29:15,376 На ногі, Сэм. 1257 02:29:15,710 --> 02:29:17,212 Фрода? 1258 02:30:13,518 --> 02:30:16,062 Трымайцеся побач, маладыя хобіты! 1259 02:30:16,771 --> 02:30:20,942 Кажуць, што вялікая чараўніца жыве ў гэтых лясах. 1260 02:30:21,150 --> 02:30:23,695 Эльфійская ведзьма... 1261 02:30:24,237 --> 02:30:27,115 Страшнай сілы. 1262 02:30:27,657 --> 02:30:29,867 Усе, хто глядзіць на яе... 1263 02:30:30,076 --> 02:30:31,869 Трапіць пад яе чары. 1264 02:30:32,078 --> 02:30:33,371 Жаночы голас: Фрода! 1265 02:30:35,623 --> 02:30:37,667 І больш ніколі іх не бачаць. 1266 02:30:37,875 --> 02:30:42,380 Жаночы голас: Ваш прыезд да нас як сляды пагібелі. 1267 02:30:42,589 --> 02:30:46,301 Ты нясеш сюды вялікае зло, пярсцёнак. 1268 02:30:46,467 --> 02:30:48,261 Сэм: Спадар Фрода? 1269 02:30:53,558 --> 02:30:59,147 Ну, вось адзін карлік яна не патрапіць у пастку так лёгка. 1270 02:30:59,314 --> 02:31:03,901 У мяне вочы ястрабіныя і вушкі лісы. 1271 02:31:11,576 --> 02:31:16,164 Так гучна дыхае гном, мы маглі застрэліць яго ў цемры. 1272 02:31:34,307 --> 02:31:36,601 Столькі пра легендарную ветлівасць з эльфаў! 1273 02:31:36,768 --> 02:31:38,686 Кажыце словы, якія мы ўсе разумеем! 1274 02:31:38,853 --> 02:31:43,441 Здзелак у нас не было з гномамі з цёмных дзён. 1275 02:31:43,691 --> 02:31:46,235 А ты ведаеш, што гэта за карлік кажа на гэта? 1276 02:31:53,159 --> 02:31:55,119 Гэта было не так ветліва. 1277 02:32:01,668 --> 02:32:05,713 Ты нясеш з сабой вялікае зло. 1278 02:32:07,465 --> 02:32:09,676 Далей нельга. 1279 02:32:46,921 --> 02:32:49,590 Смерць Гэндальфа не была дарэмнай. 1280 02:32:50,717 --> 02:32:52,593 І ён не хацеў бы, каб вы страцілі надзею. 1281 02:32:54,095 --> 02:32:57,432 Ты нясеш цяжкі цяжар, ​​Фрода. 1282 02:32:58,307 --> 02:33:01,436 Не несці цяжар мёртвых. 1283 02:33:04,397 --> 02:33:06,441 Вы пойдзеце за мной. 1284 02:33:18,119 --> 02:33:20,121 Карас галадон. 1285 02:33:20,747 --> 02:33:23,708 Сэрца эльфаў на зямлі. 1286 02:33:23,875 --> 02:33:29,547 Царства лорда селеборна і Галадрыэль, лэдзі святла. 1287 02:34:48,543 --> 02:34:51,671 Вораг ведае, што вы ўвайшлі сюды. 1288 02:34:52,338 --> 02:34:57,510 Якая надзея была ў вас у таямніцы зараз няма. 1289 02:34:59,220 --> 02:35:03,683 Восем тут, а дзевяць там адправіліся з Рывендэла. 1290 02:35:03,933 --> 02:35:05,726 Скажы мне, дзе Гэндальф? 1291 02:35:05,935 --> 02:35:09,063 Бо я вельмі хачу з ім пагаварыць. 1292 02:35:09,230 --> 02:35:12,024 Я ўжо не бачу яго здалёк. 1293 02:35:12,900 --> 02:35:18,072 Галадрыэль: Гэндальф Шэры не зрабіў перайсці межы гэтай зямлі. 1294 02:35:18,322 --> 02:35:20,741 Ён трапіў у цень. 1295 02:35:25,454 --> 02:35:29,959 Яго бралі і цень, і полымя. 1296 02:35:31,586 --> 02:35:35,339 Балрог Маргота. 1297 02:35:36,048 --> 02:35:39,427 Бо мы пайшлі без патрэбы у сетку Морыі. 1298 02:35:41,554 --> 02:35:44,765 Непатрэбныя былі ніводзін з учынкаў Гэндальфа ў жыцці. 1299 02:35:45,433 --> 02:35:48,728 Мы яшчэ не ведаем яго поўнай мэты. 1300 02:35:53,482 --> 02:35:57,778 Не дапусціць вялікай пустэчы Хазад-дум напоўніць ваша сэрца... 1301 02:35:58,070 --> 02:36:00,406 Гімлі, сын Глейна. 1302 02:36:01,407 --> 02:36:04,952 Бо свет вырас поўны небяспекі... 1303 02:36:06,412 --> 02:36:09,081 І ва ўсіх краінах... 1304 02:36:09,248 --> 02:36:12,752 Каханне цяпер змяшана з горам. 1305 02:36:25,389 --> 02:36:28,100 Што цяпер будзе з гэтай стыпендыяй? 1306 02:36:28,643 --> 02:36:31,646 Без Гэндальфа надзея страчана. 1307 02:36:34,607 --> 02:36:37,902 Квэст стаіць на краі нажа. 1308 02:36:38,069 --> 02:36:41,155 Збіцеся крыху, і гэта не атрымаецца... 1309 02:36:41,906 --> 02:36:44,742 На пагібель усім. 1310 02:36:49,080 --> 02:36:54,919 Але надзея застаецца пакуль кампанія праўда. 1311 02:36:56,462 --> 02:37:01,175 Няхай не трывожацца сэрцы вашыя. Ідзі цяпер і адпачні... 1312 02:37:01,634 --> 02:37:05,304 Бо вы стаміліся ад смутку і шмат працы. 1313 02:37:07,556 --> 02:37:09,684 Сёння ноччу ты будзеш спаць... 1314 02:37:09,850 --> 02:37:13,270 Галадрыэль: Сардэчна запрашаем, Фрода з графства... 1315 02:37:14,855 --> 02:37:16,649 Той, хто бачыў вока! 1316 02:37:31,288 --> 02:37:33,874 Плач па Гэндальфу. 1317 02:37:41,132 --> 02:37:42,675 Што пра яго кажуць? 1318 02:37:42,883 --> 02:37:45,553 У мяне няма сэрца сказаць вам. 1319 02:37:48,305 --> 02:37:50,558 Для мяне гора яшчэ занадта блізка. 1320 02:37:53,519 --> 02:37:56,355 Б'юся аб заклад, яны не згадваюць яго феерверкі. 1321 02:37:56,522 --> 02:37:59,567 Пра іх павінен быць верш. 1322 02:38:03,112 --> 02:38:05,114 Найлепшыя ракеты, якія калі-небудзь бачылі 1323 02:38:06,240 --> 02:38:09,076 яны ўспыхваюць сінімі і зялёнымі зоркамі 1324 02:38:09,994 --> 02:38:13,414 або пасля грому срэбныя дажджы 1325 02:38:15,916 --> 02:38:18,711 Ліўся, як дождж з кветак 1326 02:38:18,878 --> 02:38:22,757 о, гэта не робіць іх належным па доўгай дарозе. 1327 02:38:33,601 --> 02:38:36,270 Арагорн: Адпачні крыху. 1328 02:38:36,437 --> 02:38:39,148 Гэтыя межы добра ахоўваюцца. 1329 02:38:39,356 --> 02:38:41,901 Я не знайду тут спакою. 1330 02:38:44,737 --> 02:38:47,740 Я пачуў яе голас у сваёй галаве. 1331 02:38:47,948 --> 02:38:51,702 Яна казала пра майго бацьку і падзенне Гондара. 1332 02:38:51,911 --> 02:38:57,374 Яна сказала мне, «Нават цяпер засталася надзея». 1333 02:38:58,751 --> 02:39:01,587 Але я не бачу гэтага. 1334 02:39:02,922 --> 02:39:05,424 Даўно ў нас не было надзеі. 1335 02:39:15,601 --> 02:39:17,728 Мой бацька шляхетны чалавек. 1336 02:39:18,479 --> 02:39:20,731 Але яго праўленне церпіць крах... 1337 02:39:21,065 --> 02:39:26,487 І наш народ губляе веру. 1338 02:39:27,905 --> 02:39:31,450 Ён глядзіць на мяне, каб усё выправіць, і я б зрабіў гэта. 1339 02:39:31,617 --> 02:39:35,162 Убачыў бы славу адноўлены Гондар. 1340 02:39:37,998 --> 02:39:41,001 Ты калі-небудзь бачыў гэта, Арагорн? 1341 02:39:41,627 --> 02:39:43,671 Белая вежа эктэліёна. 1342 02:39:43,838 --> 02:39:47,675 Мільгае, як каласок з жэмчугу і срэбра. 1343 02:39:48,342 --> 02:39:51,846 Яго сцягі падняліся высока у ранішнім ветрыку. 1344 02:39:54,723 --> 02:39:56,684 Вас калі-небудзь клікалі дадому... 1345 02:39:56,851 --> 02:40:00,813 Па ясным звоне срэбных труб? 1346 02:40:01,438 --> 02:40:04,692 Я бачыў белы горад... 1347 02:40:05,025 --> 02:40:06,527 Даўно. 1348 02:40:07,486 --> 02:40:12,449 Аднойчы нашы шляхі прывядуць нас туды. 1349 02:40:13,367 --> 02:40:16,328 І ахоўнік вежы прымае выклік: 1350 02:40:16,787 --> 02:40:20,124 «Уладары Гондара вярнуліся». 1351 02:41:27,316 --> 02:41:29,860 Вы будзеце глядзець у люстэрка? 1352 02:41:30,027 --> 02:41:31,570 Што я ўбачу? 1353 02:41:34,531 --> 02:41:36,867 Нават самы мудры не можа сказаць. 1354 02:41:37,785 --> 02:41:39,620 Для люстэрка... 1355 02:41:39,828 --> 02:41:42,373 Паказвае шмат рэчаў. 1356 02:41:45,376 --> 02:41:47,753 Рэчы, якія былі... 1357 02:41:47,962 --> 02:41:50,547 Рэчы, якія... 1358 02:41:51,298 --> 02:41:53,259 І некаторыя рэчы... 1359 02:41:56,845 --> 02:42:00,140 Да гэтага яшчэ не дайшло. 1360 02:43:22,723 --> 02:43:25,559 Я ведаю, што вы бачылі. 1361 02:43:27,978 --> 02:43:30,481 Бо гэта таксама ў маім розуме. 1362 02:43:32,232 --> 02:43:36,320 Гэта тое, што адбудзецца калі вы павінны пацярпець няўдачу. 1363 02:43:38,697 --> 02:43:43,577 Брацтва разрываецца. Гэта ўжо пачалося. 1364 02:43:44,203 --> 02:43:47,498 Ён паспрабуе забраць пярсцёнак. 1365 02:43:47,706 --> 02:43:49,708 Вы ведаеце, пра каго я кажу. 1366 02:43:50,709 --> 02:43:55,381 Аднаго за адным ён знішчыць іх усіх. 1367 02:43:56,882 --> 02:43:59,343 Фрода: Калі ты спытаеш пра гэта ў мяне... 1368 02:43:59,718 --> 02:44:02,763 Я дам табе адзін пярсцёнак. 1369 02:44:03,847 --> 02:44:06,016 Вы прапануеце гэта мне свабодна. 1370 02:44:10,604 --> 02:44:14,525 Я не адмаўляю, што маё сэрца вельмі гэтага жадаў. 1371 02:44:20,906 --> 02:44:24,201 На месцы цёмнага ўладара, у цябе была б каралева... 1372 02:44:24,618 --> 02:44:28,455 Не цёмны, а прыгожы, і страшны, як зара! 1373 02:44:29,081 --> 02:44:32,126 Падступны, як мора! 1374 02:44:32,626 --> 02:44:37,548 Мацнейшы за асновы зямлі! 1375 02:44:38,006 --> 02:44:40,384 Усе будуць любіць мяне... 1376 02:44:40,592 --> 02:44:43,429 І адчай. 1377 02:44:57,526 --> 02:45:01,822 Я здаю тэст. Я паменшу... 1378 02:45:02,114 --> 02:45:04,575 І пайсці на захад... 1379 02:45:04,783 --> 02:45:09,246 - І заставайся Галадрыэль. - Я не магу зрабіць гэта адзін. 1380 02:45:12,833 --> 02:45:17,004 Ты — носьбіт пярсьцёнка, Фрода. Насіць пярсцёнак сілы... 1381 02:45:17,921 --> 02:45:19,423 Гэта быць аднаму. 1382 02:45:22,759 --> 02:45:25,512 Гэта неня, пярсцёнак адаманта. 1383 02:45:25,679 --> 02:45:27,306 А я яго захавальнік. 1384 02:45:30,517 --> 02:45:34,146 Гэтае заданне даручылі вам. 1385 02:45:35,189 --> 02:45:38,066 А калі не знойдзеш дарогі... 1386 02:45:39,276 --> 02:45:41,278 Ніхто не будзе. 1387 02:45:41,653 --> 02:45:44,823 Тады я ведаю, што мне рабіць. 1388 02:45:45,491 --> 02:45:46,700 Гэта проста... 1389 02:45:49,953 --> 02:45:52,206 Я баюся гэта рабіць. 1390 02:45:55,709 --> 02:46:00,839 Нават самы маленькі чалавек можа змяніцца курс на будучыню. 1391 02:46:06,178 --> 02:46:11,892 Вы ведаеце, як оркі упершыню ўзнікла? 1392 02:46:12,684 --> 02:46:16,021 Калісьці яны былі эльфамі. 1393 02:46:17,189 --> 02:46:20,526 Захоплены цёмнымі сіламі... 1394 02:46:20,734 --> 02:46:23,904 Закатаваны і скалечаны. 1395 02:46:24,238 --> 02:46:29,535 Разбураная і жудасная форма жыцця. 1396 02:46:29,826 --> 02:46:31,662 А цяпер... 1397 02:46:33,121 --> 02:46:34,998 Удасканалены. 1398 02:46:35,707 --> 02:46:38,877 Мой баявы урук-хай... 1399 02:46:40,837 --> 02:46:43,173 Каму служыш? 1400 02:46:43,382 --> 02:46:45,884 Саруман! 1401 02:47:06,738 --> 02:47:10,200 Паляваць на іх. Не спыняцца пакуль яны не знойдзены. 1402 02:47:10,409 --> 02:47:13,287 Вы не ведаеце болю. Вы не ведаеце страху. 1403 02:47:13,537 --> 02:47:16,456 Вы пакаштуеце чалавечае мяса! 1404 02:47:21,545 --> 02:47:25,257 Адзін з палоў нясе нешта вельмі каштоўнае. 1405 02:47:25,424 --> 02:47:29,595 Прынясі іх мне жывымі і не сапсаванымі. 1406 02:47:51,908 --> 02:47:57,331 Келеборн: Ніколі раней мы не апраналіся чужынцы ў вопратцы нашых людзей. 1407 02:47:58,457 --> 02:48:02,294 Няхай гэтыя плашчы дапамогуць абараніць вас ад непрыязных вачэй. 1408 02:48:09,468 --> 02:48:11,011 Лембас. 1409 02:48:11,261 --> 02:48:12,846 Эльфійскі хлеб. 1410 02:48:15,349 --> 02:48:18,352 Аднаго невялікага ўкусу дастаткова, каб напоўніць страўнік дарослага чалавека. 1411 02:48:24,858 --> 02:48:26,818 Колькі ты з'еў? 1412 02:48:26,985 --> 02:48:28,654 Фун 1413 02:48:34,451 --> 02:48:37,051 Келеборн: У кожнай лізе, у якую вы падарожнічаеце на поўдзень, небяспека ўзрасце. 1414 02:48:37,245 --> 02:48:41,375 Мордарскія оркі зараз трымаюць усходні бераг з андуіна. 1415 02:48:41,541 --> 02:48:44,044 І вы не знойдзеце бяспекі на заходнім беразе. 1416 02:48:44,252 --> 02:48:48,048 Дзіўныя істоты з белай рукой былі заўважаныя на нашых межах. 1417 02:48:48,256 --> 02:48:53,345 Оркі рэдка вандруюць на адкрытым паветры пад сонцам, але гэта зрабілі. 1418 02:49:05,941 --> 02:49:07,418 Па рацэ ў вас ёсць шанец ... 1419 02:49:07,442 --> 02:49:10,654 Каб апярэдзіць ворага да вадаспаду раурос. 1420 02:49:27,921 --> 02:49:32,759 Галадрыэль: Мой падарунак для цябе, Легалас, гэта лук галадрыма. 1421 02:49:33,009 --> 02:49:36,513 Варта майстэрства нашых лясных сваякоў. 1422 02:49:41,893 --> 02:49:44,354 Гэта кінжалы нолдорына. 1423 02:49:44,521 --> 02:49:48,525 Яны ўжо бачылі службу на вайне. 1424 02:49:48,692 --> 02:49:50,944 Не бойся, малады сапсан узяў. 1425 02:49:51,111 --> 02:49:54,448 Вы знойдзеце сваю мужнасць. 1426 02:49:56,324 --> 02:49:58,285 І для цябе, Сэмвайз Гэмгі... 1427 02:49:58,452 --> 02:50:01,037 Эльфійская вяроўка з хітлайну. 1428 02:50:01,204 --> 02:50:03,331 Дзякуй, мая лэдзі. 1429 02:50:05,125 --> 02:50:08,462 Вы скончыліся тых добрых бліскучых кінжалаў? 1430 02:50:14,926 --> 02:50:17,971 А які падарунак папрасіў бы гном з эльфаў? 1431 02:50:18,138 --> 02:50:20,265 нічога. 1432 02:50:20,891 --> 02:50:24,227 За выключэннем таго, каб паглядзець на даму галадрыма ў апошні раз... 1433 02:50:24,853 --> 02:50:30,066 Бо яна больш справядлівая чым усе каштоўныя камяні пад зямлёй. 1434 02:50:37,115 --> 02:50:38,658 Насамрэч... 1435 02:50:38,867 --> 02:50:40,494 Было адно. 1436 02:50:41,328 --> 02:50:43,997 Не, не, я кажу глупства. Гэта зусім немагчыма. 1437 02:50:44,164 --> 02:50:46,958 Дурны пытацца. 1438 02:50:49,503 --> 02:50:51,630 Галадрыэль: Мне няма чаго большага даць... 1439 02:50:51,797 --> 02:50:55,383 Чым падарунак, які вы ўжо носіце. 1440 02:51:21,034 --> 02:51:24,120 Гэты выбар яшчэ перад ёй. 1441 02:51:24,704 --> 02:51:27,624 Вы павінны зрабіць свой уласны выбар, арагорн. 1442 02:51:27,958 --> 02:51:33,797 Каб падняцца над вышынёй усіх твае бацькі з часоў Элендыла... 1443 02:51:33,964 --> 02:51:38,301 Або ўпасці ў цемру з усім, што засталося ад вашай сям'і. 1444 02:52:05,871 --> 02:52:09,082 Бывай, Фрода Бэгінс. 1445 02:52:09,249 --> 02:52:12,669 Я даю табе святло вушак... 1446 02:52:13,420 --> 02:52:15,755 Наша самая любімая зорка. 1447 02:52:24,890 --> 02:52:29,269 Хай будзе святлом для вас у цёмных месцах... 1448 02:52:29,519 --> 02:52:33,607 Калі ўсе іншыя агні гаснуць. 1449 02:52:42,449 --> 02:52:45,619 Гімлі: Я атрымаў сваю найгоршую рану на гэтым развітанні... 1450 02:52:46,244 --> 02:52:50,540 Паглядзеўшы на гэта апошні раз што самае справядлівае. 1451 02:52:51,291 --> 02:52:54,628 З гэтага часу я не буду называць нічога справядлівым калі гэта не яе падарунак мне. 1452 02:52:54,878 --> 02:52:56,796 Які быў яе падарунак? 1453 02:52:57,005 --> 02:53:01,927 Я папрасіў у яе адзін валасок з яе залатой галавы. 1454 02:53:02,719 --> 02:53:05,597 Яна дала мне тры. 1455 02:54:47,741 --> 02:54:51,202 Голум. Ён сачыў за намі з Морыі. 1456 02:54:54,914 --> 02:54:58,043 Я спадзяваўся, што мы яго страцім на рацэ. 1457 02:54:58,251 --> 02:55:01,421 Але ён занадта разумны вадзянік. 1458 02:55:02,255 --> 02:55:05,592 І калі ён папярэдзіць ворага да нашага месцазнаходжаньня... 1459 02:55:05,759 --> 02:55:08,011 Гэта зробіць пераправу яшчэ больш небяспечны. 1460 02:55:08,178 --> 02:55:10,263 Сэм: Падсілкуйцеся, містэр Фрода. 1461 02:55:10,430 --> 02:55:13,516 - Не, Сэм. — Ты ўвесь дзень нічога не еў. 1462 02:55:13,683 --> 02:55:16,770 Ты таксама не спіш. Не думайце, што я не заўважыў. 1463 02:55:17,729 --> 02:55:20,732 - Пане Фрода... - У мяне ўсё добра. 1464 02:55:20,899 --> 02:55:22,067 Але вы не. 1465 02:55:22,358 --> 02:55:24,861 Я тут, каб дапамагчы вам. 1466 02:55:25,028 --> 02:55:26,738 Я абяцаў Гэндальфу, што буду. 1467 02:55:32,702 --> 02:55:35,455 Ты не можаш мне дапамагчы, Сэм. 1468 02:55:42,212 --> 02:55:44,297 Выспацца. 1469 02:55:50,553 --> 02:55:52,764 Мінас Тырыт - больш бяспечная дарога. 1470 02:55:53,306 --> 02:55:56,059 Вы гэта ведаеце. Адтуль мы можам перагрупавацца. 1471 02:55:56,726 --> 02:55:58,978 Выкрэсліваць мордор з месца сілы. 1472 02:55:59,312 --> 02:56:02,190 У Гондары няма сілы што можа нам прынесці карысць. 1473 02:56:02,649 --> 02:56:04,651 Вы былі досыць хуткія, каб даверыцца эльфы. 1474 02:56:06,486 --> 02:56:09,322 У вас так мала веры у сваім народзе? 1475 02:56:09,489 --> 02:56:12,492 Так, ёсць слабасць. Ёсць слабасць. 1476 02:56:12,700 --> 02:56:15,995 Але ёсць і мужнасць, і гонар у людзей. 1477 02:56:16,246 --> 02:56:18,456 Але вы гэтага не ўбачыце. 1478 02:56:18,790 --> 02:56:20,208 Вы баіцеся! 1479 02:56:20,458 --> 02:56:23,002 Усё жыццё ты хаваўся у цені. 1480 02:56:23,294 --> 02:56:26,756 Баюся таго, хто ты ёсць, таго, што вы ёсць. 1481 02:56:29,175 --> 02:56:33,513 Я не буду весці кальцо ўнутры сто лье вашага горада. 1482 02:56:45,358 --> 02:56:46,734 Фрода. 1483 02:56:48,611 --> 02:56:50,113 Арганат. 1484 02:56:53,533 --> 02:56:57,287 Даўно жадаў глядзець на каралёў даўніх часоў. 1485 02:56:58,037 --> 02:56:59,956 Мой сваяк. 1486 02:58:18,952 --> 02:58:21,120 Мы пераходзім возера ўвечары. 1487 02:58:21,371 --> 02:58:23,957 Схавайце лодкі і працягвайце пешшу. 1488 02:58:24,123 --> 02:58:27,627 — Набліжаемся да Мордара з поўначы. - А, так? 1489 02:58:28,044 --> 02:58:31,881 Проста знайсці наш шлях праз emyn muil... 1490 02:58:32,048 --> 02:58:35,301 Непраходны лабірынт з вострых як брытва камянёў. 1491 02:58:35,468 --> 02:58:38,596 І пасля гэтага становіцца яшчэ лепш. 1492 02:58:38,972 --> 02:58:43,935 Гнойнае, смярдзючае балота наколькі сягае вока. 1493 02:58:44,102 --> 02:58:45,478 Гэта наша дарога. 1494 02:58:47,063 --> 02:58:50,275 Я прапаную вам адпачыць і аднаві свае сілы, гаспадар гном. 1495 02:58:50,483 --> 02:58:52,235 Аднаві мой... 1496 02:58:55,238 --> 02:58:57,240 - Мы павінны сысці зараз. - Не. 1497 02:58:57,407 --> 02:59:01,869 Оркі патрулююць усходні бераг. Трэба чакаць покрыва цемры. 1498 02:59:02,078 --> 02:59:05,498 Гэта не ўсходні бераг гэта мяне хвалюе. 1499 02:59:05,748 --> 02:59:09,752 Цень і пагроза расце ў маёй свядомасці. 1500 02:59:10,253 --> 02:59:14,424 Нешта набліжаецца. Я адчуваю гэта. 1501 02:59:16,426 --> 02:59:21,389 Аднавіць сілы? Не звяртай на гэта ўвагі, малады хобіт. 1502 02:59:21,889 --> 02:59:23,599 Дзе Фрода? 1503 02:59:49,208 --> 02:59:51,127 Барамір: Ніхто з нас не павінен блукаць адзін. 1504 02:59:52,545 --> 02:59:54,630 Ты, менш за ўсё. 1505 02:59:54,839 --> 02:59:57,300 Так многае залежыць ад вас. 1506 02:59:58,343 --> 03:00:00,303 Фрода? 1507 03:00:07,435 --> 03:00:09,979 Я ведаю, чаму ты шукаеш адзіноты. 1508 03:00:10,688 --> 03:00:14,150 Вы пакутуеце. Я бачу гэта з дня ў дзень. 1509 03:00:14,942 --> 03:00:17,987 Вы ўпэўнены, што не пакутуеце дарма? 1510 03:00:19,572 --> 03:00:22,200 Ёсць і іншыя шляхі, Фрода. 1511 03:00:22,450 --> 03:00:26,245 - Іншыя шляхі, якімі мы можам пайсці. - Я ведаю, што вы скажаце. 1512 03:00:26,496 --> 03:00:30,249 Здавалася б, мудрасць але для папярэджання ў маім сэрцы. 1513 03:00:30,500 --> 03:00:33,586 Папярэджанне? Супраць чаго? 1514 03:00:33,753 --> 03:00:35,880 Мы ўсе баімся, Фрода. 1515 03:00:36,089 --> 03:00:39,717 Але каб гэты страх рухаў намі, знішчыць нашу надзею... 1516 03:00:39,967 --> 03:00:43,721 — Хіба вы не бачыце, што гэта вар'яцтва? — Іншага шляху няма. 1517 03:00:45,515 --> 03:00:48,851 Я прашу толькі сілы абараняць свой народ! 1518 03:00:50,395 --> 03:00:52,480 - Калі б вы пазычылі мне пярсцёнак. - Не. 1519 03:00:53,689 --> 03:00:57,360 — Чаму ты адхіснуўся? Я не злодзей. — Ты не свой. 1520 03:00:59,195 --> 03:01:02,532 Як вы думаеце, якія ў вас ёсць шанцы? 1521 03:01:02,698 --> 03:01:07,370 Яны цябе знойдуць. Забяруць пярсцёнак. 1522 03:01:07,620 --> 03:01:11,290 І вы будзеце прасіць смерці да канца! 1523 03:01:13,418 --> 03:01:15,545 Дурань! 1524 03:01:15,711 --> 03:01:19,715 Гэта не ваша, захавайце няшчаснай выпадковасцю! Гэта магло быць маім. 1525 03:01:19,882 --> 03:01:22,718 Яно павінна быць маім! Дай мне! 1526 03:01:22,885 --> 03:01:24,220 — Дай мне! - Не! 1527 03:01:24,387 --> 03:01:26,222 — Дай мне! - Не. 1528 03:01:33,896 --> 03:01:35,898 Я бачу твой розум. 1529 03:01:36,149 --> 03:01:39,068 Ты аднясеш пярсцёнак Саўрону! 1530 03:01:39,277 --> 03:01:41,154 Вы нас здрадзіце! 1531 03:01:41,404 --> 03:01:44,574 Ты пойдзеш на смерць, і смерць усіх нас! 1532 03:01:45,032 --> 03:01:48,661 Праклён табе! Праклён табе і ўсім палавінкам! 1533 03:01:55,751 --> 03:01:57,253 Фрода? 1534 03:02:01,591 --> 03:02:03,176 Фрода. 1535 03:02:07,096 --> 03:02:09,098 Што я зрабіў? 1536 03:02:09,307 --> 03:02:11,058 Калі ласка, Фрода. 1537 03:02:11,267 --> 03:02:13,936 Фрода, прабач! 1538 03:03:02,485 --> 03:03:03,903 Фрода? 1539 03:03:05,154 --> 03:03:08,241 - забраў Барамір. - Дзе пярсцёнак? 1540 03:03:08,491 --> 03:03:10,243 Трымайцеся далей! 1541 03:03:14,497 --> 03:03:18,334 — Я пакляўся цябе абараняць. — Ты можаш абараніць мяне ад сябе? 1542 03:03:28,010 --> 03:03:30,513 Вы знішчылі б яго? 1543 03:03:35,518 --> 03:03:37,436 Голас пярсцёнка: Арагорн. 1544 03:03:40,856 --> 03:03:43,192 Арагорн. 1545 03:03:45,027 --> 03:03:46,862 Элессар. 1546 03:03:54,537 --> 03:03:57,873 Я б пайшоў з табой да канца. 1547 03:03:58,541 --> 03:04:01,377 У самы агонь мордара. 1548 03:04:04,714 --> 03:04:05,881 Я ведаю. 1549 03:04:08,384 --> 03:04:13,806 Сачыце за іншымі. Асабліва Сэм. Ён не зразумее. 1550 03:04:17,560 --> 03:04:19,312 Ідзі, Фрода! 1551 03:05:01,228 --> 03:05:02,980 Знайдзі палоўка! 1552 03:05:04,607 --> 03:05:07,151 Знайдзі палоўка! 1553 03:05:18,788 --> 03:05:20,373 Арагорн, ідзі! 1554 03:05:42,061 --> 03:05:43,396 Піпін: Фрода! 1555 03:05:43,979 --> 03:05:45,564 Схавацца тут. хутка! 1556 03:05:46,190 --> 03:05:47,650 Давай! 1557 03:05:50,152 --> 03:05:52,154 Што ён робіць? 1558 03:05:56,409 --> 03:05:58,411 Ён сыходзіць. 1559 03:06:11,006 --> 03:06:13,342 Мэры: Бяжы, Фрода. Працягвай! 1560 03:06:13,926 --> 03:06:17,012 - Гэй! Гэй, ты! - Сюды! 1561 03:06:17,430 --> 03:06:19,014 - Сюды! - Сюды! 1562 03:06:29,859 --> 03:06:32,194 - Працуе! - Я ведаю, што гэта працуе! Бяжы! 1563 03:07:27,583 --> 03:07:30,628 - Рог Гондара. - Барамір. 1564 03:11:51,889 --> 03:11:54,933 — Забралі малых. — Пастой. 1565 03:11:55,267 --> 03:11:57,352 Фрода. Дзе Фрода? 1566 03:11:59,229 --> 03:12:00,647 Я адпусьціў Фрода. 1567 03:12:01,356 --> 03:12:03,942 Тады ты зрабіў тое, што я не змог. 1568 03:12:04,943 --> 03:12:08,280 Я паспрабаваў забраць у яго пярсцёнак. 1569 03:12:08,781 --> 03:12:13,077 — Пярсцёнак цяпер недасяжны. - Прабач мяне. 1570 03:12:13,285 --> 03:12:15,579 Я гэтага не бачыў. 1571 03:12:15,788 --> 03:12:18,957 — Я вас усіх праваліў. — Не, Барамір. 1572 03:12:19,416 --> 03:12:21,960 Вы змагаліся мужна. 1573 03:12:22,252 --> 03:12:24,922 Вы захавалі свой гонар. 1574 03:12:25,464 --> 03:12:27,424 Барамір: Пакіньце 1575 03:12:27,758 --> 03:12:29,802 гэта скончылася. 1576 03:12:30,969 --> 03:12:36,266 Свет мужчын упадзе. І ўсё прыйдзе ў цемру... 1577 03:12:36,683 --> 03:12:39,686 І горад мой на згубу. 1578 03:12:43,774 --> 03:12:46,485 Я не ведаю, якая сіла гэта ў маёй крыві... 1579 03:12:46,652 --> 03:12:50,656 Але клянуся табе, Я беламу гораду ўпасці не дам... 1580 03:12:51,657 --> 03:12:54,159 І нашы людзі не падводзяць. 1581 03:12:55,160 --> 03:12:56,495 Наш народ. 1582 03:13:00,332 --> 03:13:02,459 Наш народ. 1583 03:13:24,189 --> 03:13:27,192 Я пайшоў бы за табой, брат мой. 1584 03:13:28,735 --> 03:13:30,737 Мой капітан. 1585 03:13:33,365 --> 03:13:35,325 Мой кароль. 1586 03:13:54,970 --> 03:13:57,222 Будзь спакойны... 1587 03:13:57,556 --> 03:13:59,558 Сын Гондара. 1588 03:14:16,074 --> 03:14:19,411 Яны будуць чакаць яго прыезду з белай вежы. 1589 03:14:19,912 --> 03:14:22,915 Але ён не вернецца. 1590 03:15:07,584 --> 03:15:10,837 Фрода: Шкада, што пярсцёнак ніколі не прыходзіў да мяне. 1591 03:15:12,130 --> 03:15:15,133 Хацелася б, каб нічога гэтага не адбылося. 1592 03:15:18,095 --> 03:15:20,847 Гэндальф: Так і ўсе, хто жыве бачыць такія часы... 1593 03:15:21,056 --> 03:15:24,476 Але гэта не ім вырашаць. 1594 03:15:24,643 --> 03:15:27,312 Усё, што вам трэба вырашыць... 1595 03:15:27,562 --> 03:15:32,317 Што рабіць з часам што вам дадзена. 1596 03:16:01,138 --> 03:16:03,181 Фрода, не! 1597 03:16:05,851 --> 03:16:08,520 - Спадар Фрода! - Не, Сэм. 1598 03:16:12,024 --> 03:16:14,026 Вяртайся, Сэм! 1599 03:16:14,526 --> 03:16:18,113 — Я еду ў Мордор адзін. - Вядома, ты. 1600 03:16:18,322 --> 03:16:21,158 І я пайду з табой! 1601 03:16:21,616 --> 03:16:24,036 Вы не ўмееце плаваць! 1602 03:17:17,381 --> 03:17:20,092 Я паабяцаў, спадару Фрода. 1603 03:17:20,425 --> 03:17:24,763 Абяцанне: "Не пакідай яго, Сэмвайз Гэмджы". 1604 03:17:25,889 --> 03:17:28,475 І я не хачу. 1605 03:17:28,767 --> 03:17:30,936 Я не хачу. 1606 03:17:49,287 --> 03:17:50,956 Давай. 1607 03:18:19,443 --> 03:18:23,989 Хутчэй! Фрода і Сэм дасягнулі ўсходняга берага. 1608 03:18:38,837 --> 03:18:43,842 — Ты хочаш не ісці за імі. — Лёс Фрода больш не ў нашых руках. 1609 03:18:47,304 --> 03:18:52,184 Тады ўсё было дарэмна. Зямляцтва правалілася. 1610 03:19:04,029 --> 03:19:07,199 Не, калі мы верныя адзін аднаму. 1611 03:19:08,533 --> 03:19:13,038 Мы не пакінем Merry і pippin да мук і смерці. 1612 03:19:14,039 --> 03:19:19,294 Не пакуль у нас засталіся сілы. Пакіньце ўсё, што можна пашкадаваць. 1613 03:19:20,545 --> 03:19:22,589 Мы падарожнічаем лёгка. 1614 03:19:22,797 --> 03:19:24,716 Давайце папалюем на якога-небудзь орка. 1615 03:19:48,698 --> 03:19:50,116 Фрода: Мордор. 1616 03:19:50,742 --> 03:19:54,120 Я спадзяюся, што астатнія знойдуць больш бяспечную дарогу. 1617 03:19:55,080 --> 03:19:57,624 Страйдэр будзе даглядаць за імі. 1618 03:19:58,583 --> 03:20:01,920 Я не мяркую мы калі-небудзь убачым іх зноў. 1619 03:20:02,254 --> 03:20:04,714 Яшчэ можам, спадару Фрода. 1620 03:20:04,923 --> 03:20:06,424 Мы можам. 1621 03:20:13,223 --> 03:20:15,850 Я рады, што ты са мной.